原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479571-1-1.html

旭日旗はナチス旗よりも意味が大きい~帝国主義による全世界の植民化、侵略、殺りくをも象徴する

日本旭日旗比纳粹旗的负能量更大,这是它象征着帝国主义对全世界的殖民、侵略和杀戮



21日、観察者網は「旭日旗はいったい何を象徴しているのか」とする評論文章を掲載した。写真は旭日旗。

21日,观察者网刊登了一篇评论文章:“旭日旗到底象征着什么?”


2018年7月21日、中国メディア・観察者網は「旭日旗はいったい何を象徴しているのか」とする評論文章を掲載した。以下はその概要。

2018年7月21日,中国媒体观察者网刊登了一篇评论文章:“旭日旗到底象征着什么?”以下是文章的概要。


パリのシャンゼリゼ通りで、旭日模様の陸上自衛隊旗が翻った。韓国メディアが「ナチス旗がシャンゼリゼ通りを進んだも同然だ」と評する一方、旭日旗は旧日本軍のマークに過ぎず、特定の政治的な傾向を示すものではないという見方をする人もいる。

法国巴黎香榭丽舍大街上飘扬着旭日模样的日本陆上自卫队军旗。韩国媒体评论说:“这和纳粹旗在香榭丽舍大街上出现是一样的性质。”也有人认为旭日旗只不过是就日本军的标志,并不会表现出特定的政治倾向。


旭日旗は「日の丸」から派生したもので、古来からあるものでもなければ、日本民族を代表するものでもない。江戸幕府は1854年以降日の丸を日本船の旗として定め、ここから事実上日の丸が日本の国旗、軍旗として用いられるようになった。

旭日旗是“太阳旗”派生出来的,既不是自古就有之,也不能代表日本民族。江户幕府在1854年以后决定把太阳旗作为日本船只的旗帜,自此,事实上太阳旗成为了日本的国旗和军旗来使用。





旭日旗が象徴するのは軍隊だけではなく、天皇制軍国主義の軍隊だ。軍旗は天皇の分身であり、ボロボロになったとしても安易に取り換えることは許されなかったし、戦場で軍旗を紛失すれば大罪とされた。軍旗を重視する各国の中でも、日本ほど軍旗に高い地位を与えて神格化した国はほとんどない。

旭日旗不仅仅象征着军队而已,而且还象征着天皇制军国主义的军队。军旗是天皇的分身,就算变得破破烂烂也不允许轻易更换。


中国や韓国にとって旭日旗は侵略や占領の象徴だが、西洋の多くの国にとってはそう簡単に「侵略の象徴」と断じることはできない。なぜなら義和団を鎮圧した八国連合軍には旭日旗が混ざっていて、日露戦争で翻った旭日旗の背後には大英帝国のユニオンジャックがはためいていたからだ。

对于中国和韩国来说,旭日旗是侵略和占领的象征,但是对于很多西方国家来说,它们并不会断言这是“侵略的象征”,因为镇压义和团的八国联军里混杂着旭日旗,在日露战争中飘扬的旭日旗的背后大英帝国的旗帜随风飘动。


ナチス旗は1930~40年代のファシズムと残虐な行為を象徴するものだが、旭日旗は第2次大戦だけでなく、帝国主義時代全体、帝国主義による全世界の植民化、侵略、殺りくをも象徴するものなのだ。だから、旭日旗が持つ意味はナチス旗とは異なり、そしてナチス旗よりも大きな意味を持っているのである。

纳粹旗是20世纪30年代到40年代之间在德国使用的,象征着法西斯主义和残暴不仁的恶行,但是旭日旗不仅仅在第二次世界大战中使用,而且在整个帝国主义肆虐的时代被使用,它象征着殖民、侵略和杀戮。因此旭日旗和纳粹旗所带有的含义是不同的,并且比纳粹旗的负能量更大。