每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:sdent41-审核者:hht288------------

The firefighter who caught a child who was thrown to safety from the balcony of a burning apartment building said his "heart's filled" after reuniting with the girl and her family following the blaze.

这位消防员在小孩被抛到着火公寓阳台以保安全时接住了她,大火后在与小孩及其家人重聚时他说他感到“十分欣慰”。

The harrowing incident which was caught on high-definition helmet-camera video captures the moment a 5-year-old girl Destiny Nelson was thrown to safety by from the third-floor balcony of a Georgia apartment building by her parents earlier this month.

这个月月初,高清摄像机记录了在乔治亚州某公寓大楼,5岁小女孩德斯蒂妮·纳尔逊(Destiny Nelson)被父母抛到三楼阳台以保安全的危及时刻。

PHOTO: In a video caught by a helmet camera firefighter Capt. Scott Stroup catches a young child dropped by a parent who was climbing down a ladder from a third-floor balcony early on Jan. 3 2018. (WNT)

PHOTO: In a video caught by a helmet camera firefighter Capt. Scott Stroup catches a young child dropped by a parent who was climbing down a ladder from a third-floor balcony early on Jan. 3 2018. (WNT)

图片显示:在2018年1月3日早间,头盔式摄像机记录了消防队队长斯科特·斯特鲁普(Scott Stroup)接住了被从三楼阳台外的消防梯往下攀爬的父母所扔下的孩子。

"America heard what we were dealing with right there" Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department who can be seen in the video catching the child as she falls told ABC News of the incident. "When you hear children screaming that right there amps up the adrenaline."

“美国听说了我们的事件,”在视频中救下掉落小孩的迪卡尔布县城消防救援部门的队长斯科特·斯特鲁普对美国广播公司说到这件事故。“当你在这种情况中听见孩子的叫喊声时,你的肾上腺素会激增。”。

Stroup who has been a firefighter for 26 years added that while this incident was caught on camera and widely shared "all too often in this job firefighters do remarkable things every day."

在此事故被摄像机拍摄到的斯特鲁普已经做了26年的消防员,他补充并广为告知说,“消防员这份工作常常是,每时每刻都在做些了不起的事情。”

Stroup however said that it was meeting with the girl's family again that made this incident so special to him.

斯特鲁普说再次与小女孩及她家人相聚使得这次事故对他来说变得很特别。

PHOTO: Destiny Nelson 5 reunites with Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department the man who caught her when she was thrown to safety from the balcony of a burning apartment building. (ABC News)

PHOTO: Destiny Nelson 5 reunites with Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department the man who caught her when she was thrown to safety from the balcony of a burning apartment building. (ABC News)

图片显示:5岁的德斯蒂妮·纳尔逊与在失火公寓大楼中救下她的迪卡尔布县城消防救援部门的队长斯科特·斯特鲁普的重聚。

"Very seldom do we get to make that personal connection and this right here if I retire today I would have had a fulfilled career" Stroup said. "To see the family and how appreciative they are and see the children playing with their siblings my heart's filled."

“我们很少能有这样的人际联系,如果我今天退休我会觉得我职业生涯圆满了,”斯特鲁普说道。“见到他们一家如此感激,看到孩子们彼此间嬉戏玩耍让我感到很欣慰。”

-------------译者:沈过雁-审核者:hht288------------

PHOTO: Djuana Nelson discusses how reuniting with the firefighter who helped save the life of her daughter Destiny Nelson has helped her family 'heal' in an interview with ABC News. (ABC News)

PHOTO: Djuana Nelson discusses how reuniting with the firefighter who helped save the life of her daughter Destiny Nelson has helped her family 'heal' in an interview with ABC News. (ABC News)

图片:朱阿纳·纳尔逊(Djuana Nelson)在美国广播公司新闻网(ABC News)的采访中讲述了与救了她女儿德斯蒂妮·纳尔逊的消防员的重聚是如何“治愈复原”了她的家庭。

Djuana Nelson told ABC News that having her daughter meet with Stroup has brought some "healing" for Destiny who is still struggling to understand and recover from the events.

朱阿纳·纳尔逊告诉美国广播公司新闻网:让她的女儿德斯蒂妮与斯特鲁普见面,给仍在努力理解事情原委的德斯蒂妮带来了一些“治愈”并让她(的心境)从此次意外事件中平复回来。

"It started some healing for my family" Nelson told ABC News. "Most of all it brought some clarity to my daughter...because all she keeps talking about is 'Daddy threw me and fire and Daddy being hurt' so she doesn't quite understand."

“它对我的家庭开始了一些治疗”,纳尔逊对ABC新闻网如此说道。“最重要的是,它让我女儿有了一些清晰认知感……因为她一直在说‘爸爸把我扔下楼、公寓着火了,爸爸他受伤了’,所以她不是很明白到底怎么一回事。“

Nelson added that she hopes meeting with Stroup helped her daughter understand "That her daddy wasn't trying to hurt her; he was trying to save her life."

纳尔逊补充说她希望与斯特鲁普的重聚能帮助她的女儿理解“她的爸爸当时并不是在试图伤害她,而是在尝试救她的命。”

PHOTO: Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department meets with the family who he helped save from a burning apartment building. (ABC News)

PHOTO: Captain Scott Stroup of the Dekalb County Fire Rescue Department meets with the family who he helped save from a burning apartment building. (ABC News)

图片显示:迪卡尔布县消防局队长斯科特·斯特鲁与他从失火的公寓大楼中救出的家庭的重聚。

Stroup's reunx with Destiny aired on "Good Morning America" today and shows Stroup giving the child a hug telling her "It is so good to see you and see that you’re okay.”

斯特鲁普与德斯蒂妮的重聚在早间节目《早安美国》中播出,显示了斯特鲁普与孩子拥抱并告诉她,“见到你并且看到你安然无恙真是太好了!”
(《早安美国》 (Good Morning America,简称 GMA),是在ABC播出的晨间新闻性节目,于1975年11月03日开播。每周一至周五播出两小时,第三小时由ABC News Now独家播出。本节目的特色为新闻、谈话、天气以及有趣的故事。来源:百度百科)

"I want to tell you something okay? Do you know how brave your daddy is?" Scott added. "He’s very very brave. He loves you very much. Your daddy saved your life."

“我可以告诉你一些事吗?你知道你爸爸有多勇敢吗?”斯科特补充道,“他非常非常勇敢。他非常爱你。你爸爸救了你的命。”

Nelson's family members are raising funds through a Go Fund Me campaign to help support the family and specifically help them find a new place to live as they rebuild their lives after the fire.

纳尔逊的家庭成员通过“请资助我吧”的众筹平台发起资金众筹运动来帮助支持纳尔逊一家,尤其是帮助他们在火灾后重建生活时找到新的地方居住。