原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:masamaso 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-463348-1-1.html
Everyone has a favorite Christmas cookie, but Christmas cupcakes are where you can surprise and delight in a whole new way this holiday. Head right this way for our sweetest finds of the season.
人人都有自己独爱的圣诞节饼干,但是圣诞节纸杯蛋糕则以一种惊奇愉悦的全新方式为你拉开这个节日的帷幕。现在为你们呈现这个时节里最甜蜜的发现。 1.Scrooge Cupcakes
吝啬鬼纸杯蛋糕

The only way we'll let a Scrooge come close to our Christmas feast is if it's made of sugar from head to toe.
能让吝啬鬼埃比尼泽靠近圣诞节的唯一方法就是“他”从头到脚都是糖做的。 2.Santa Hat Cupcakes
圣诞帽纸杯蛋糕

Not a big icing fan? Swap out the piped cream cheese frosting for a cored strawberry and a little whipped cream.
不喜欢糖霜?将奶油芝士糖霜换成空心“草莓”加上一些生奶油(就行啦)。
3.Christmas Candy Cupcakes
圣诞糖果纸杯蛋糕

Don't look any further than the candy aisle for these toppers. A bag of mint M&M's offers multiple shades of green, while marshmallows dusted with red sanding sugar mimic poinsettia petals.
不要再去专卖糖果的货道里挑选节日装饰品了。一包薄荷口味的M&M豆能帮你打造出深浅不一的“绿意”,在白棉花糖上撒上红色糖屑拟做圣诞红花瓣。
4.Snowball Cupcakes
雪球纸杯蛋糕

These coconut-covered cupcakes - minus the elf embellishments - are a homemade take on your childhood favorites, Sno Balls.
这个裹满椰丝的纸杯蛋糕——除去小精灵的装饰——取自你童年最喜爱的蛋糕,自制雪球(奶油馅的巧克力蛋糕)。 5.Polar Bear Cupcakes
北极熊纸杯蛋糕

With donut holes for heads and gumdrops for ears, these little cuties are like three treats in one. Don't forget the fondant scarves!
用甜甜圈小球做头、软糖做耳朵,这些小可爱简直是三合一甜点大汇和。别忘了那几条方旦糖(一种软糖)围巾哦! 6.Candy Cane Oreo Cupcakes
拐杖糖奥利奥纸杯蛋糕

Put a little twist on the classic chocolate-mint combo by bringing in milk's favorite cookie. Besides crushed Oreos in the frosting and whole Oreos on top, each cupcake liner gets an Oreo half (cream side up!) as a base.
在经典薄荷巧克力组合中加入最配牛奶的饼干(奥利奥)制造出一点小惊喜。在糖霜上撒上些奥利奥碎屑并放入一整块奥利奥,每个纸杯蛋糕都以露出一半奥利奥(置于奶油的那面)为基底。 7.Snow Angel Cupcakes
雪天使纸杯蛋糕

Take a break from the heavy stuff with some perfectly proportioned angel food cakes. Topped with a dollop of whipped cream and fresh raspberries, it's an unexpected but totally welcome holiday dessert.
在沉重繁琐中休息一下,享受些完美烘制的天使蛋糕(用面粉、糖和蛋白制成的白蛋糕)吧。在洁白的生奶油团上放颗新鲜的树莓,是款出人意料却大受欢迎的节日甜点。
8.Reindeer Cupcakes
驯鹿纸杯蛋糕

Re-create Santa's sleigh via chocolatey cupcakes. Save a red M&M for Rudolph, of course.
用巧克力蛋糕重现圣诞老人的雪橇。当然,你得给鲁道夫留点红色的M&M豆。 9.Snowman Cupcakes
雪人纸杯蛋糕

Get your craft on with these super easy marshmallow snowman toppers. They're so simple, you can even get your kids in the mix.
大展你的身手用棉花糖来做这款简单至极的雪人装饰吧。太简单了,你甚至可以跟孩子一起做。 10.Hot Chocolate Cupcakes
热巧克力纸杯蛋糕

Toasted marshmallow frosting? How could you not? Fireplace, cozy sweater and fuzzy socks not included.
烤棉花糖霜衣?为什么不试试呢?温暖的壁炉、舒适的毛衣和毛茸茸的袜子可不包含在内哦。 11.Pumpkin Spice Cupcakes with Cream Cheese Frosting
南瓜味纸杯蛋糕配奶油芝士糖霜

In case your pumpkin cravings haven't subsided yet...
如果你对南瓜的渴望还没消退的话.....
12.Muddy Buddies Cupcakes
泥巴伙伴纸杯蛋糕

In case you don't know what muddy buddies are, it's Chex cereal that has been coated in chocolate ... and peanut butter ... then rolled in powdered sugar. It's time to put that glorious combo on a cupcake.
以防你不知道什么是泥巴伙伴纸杯蛋糕,它是混合谷物麦片裹上巧克力....和花生酱.....然后和上糖粉。好了,是时候将这个奇妙组合放进纸杯蛋糕里(烘焙)了。 13.Gingerbread Cupcakes
姜饼人纸杯蛋糕

We wish it was seasonally appropriate to eat gingerbread all year long, specifically these spiced cupcakes with cream cheese frosting.
我们真希望能四季如常全年都能吃姜饼,特别是这些有奶油芝士糖霜的调味纸杯蛋糕。 14.Eggnog Cupcakes With Spiced Rum Frosting
蛋酒纸杯蛋糕配调味朗姆酒糖霜

It wouldn't be the holidays if we didn't include at least one boozy cupcake in here.
如果没有把一款含酒精的纸杯蛋糕,这个节日就没意义了。 15.Sweet Snowman Cupcakes
可爱雪人纸杯蛋糕

Best part: The heads are made out of donut holes.
最精华的部分是:(雪人的)头是用甜甜圈小球做的。 16.Christmas Tree Cupcakes
圣诞树纸杯蛋糕

These edible cake toppers are so pretty, but you know they're even tastier...
这些可食用的蛋糕装饰品实在是太漂亮了,但你肯定知道它们尝起来更好吃.... 17.Peppermint Mocha Cupcakes
薄荷味摩卡纸杯蛋糕

It's like your favorite Starbucks holiday drink just jumped inside a cupcake.
这简直是你最爱的星巴克假日饮品和纸杯蛋糕的完美结合。 18.Polar Bear Paw Cupcakes
北极熊爪纸杯蛋糕

No fancy icing skills needed. Just dunk your cupcakes in coconut and press on a peppermint patty and some chocolate-covered raisins.
你不需要高难度的糖霜装饰技巧。只需要让纸杯蛋糕的表面沾满椰丝,然后将一块薄荷饼干和一些覆盖了巧克力的葡萄干按放在上面就行了。 19.Cranberry Vanilla Cupcakes With White Chocolate Frosting
红莓香草纸杯蛋糕配白巧克力糖霜

Because white chocolate and cranberries basically shout "Christmas!" from the roof tops.
因为白巧克力和红莓的组合简直就像是在屋顶上大喊“圣诞节!” 20.Snowflake Cupcakes
雪花纸杯蛋糕

These icing snowflakes last a ridiculously long time, so they're pretty much the gift that keeps on giving.
这些雪花装饰品可以持续很长时间(不化),所以这是一个让你惊喜不断的礼物。 21.Peppermint Cream Cheese Cupcakes
薄荷奶油芝士纸杯蛋糕

We can't pick our favorite part: the fluffy peppermint frosting or the melty chocolate center. Better eat a second cupcake to figure it out.
我们根本无法抉择哪个部分是自己的最爱:是那松软的薄荷糖霜还是里头的巧克力浆夹心。还是再吃一个纸杯蛋糕后再来想这个问题吧。 22.Cupcake Wreath
花环纸杯蛋糕

If you find yourself with a plethora of beautiful cupcakes, we suggest you make this edible wreath ASAP.
如果你发现自己有很多漂亮的纸杯蛋糕,我们建议你尽快把它们做成这款可食用的花环。 23.Matcha Cupcakes With Green Tea Cream Cheese Frosting
抹茶纸杯蛋糕配绿茶味奶油芝士糖霜

These cupcakes are festively green without the use of any food coloring. Wizardry? Nope, just matcha, a.k.a. green tea powder.
这些纸杯蛋糕呈现出天然的圣诞绿,没有添加任何食用色素。是魔法吗?不,只是用了抹茶粉——又称绿茶粉。 24.Christmas Light Cupcakes
圣诞灯纸杯蛋糕

Don't you hate when baked goods are really adorable but taste terrible? Yeah, you're not gonna have that problem here.
你肯定很讨厌那些看起来很可爱吃起来却糟透了的烘焙食品吧?哈哈,那么你肯定会满意这款纸杯蛋糕。 25.The Grinch Who Stole Christmas Cupcakes
圣诞怪杰纸杯蛋糕

They say his heart grew three sizes that day...
他们都说在那天,他的心变大了三倍...... (译者注:《圣诞怪杰》根据“苏斯博士”(Dr. Seuss)的著名畅销童书改编,故事主角是一个绿色的怪物格林奇(Grinch),他非常非常痛恨圣诞节,因为他是一个孤儿。为了不让人们过圣诞,他把所有圣诞礼物都偷走了。最后还是一个纯真的小女孩融化了他冷漠的心。) 26.Candy Cane Christmas Cupcakes
拐杖糖圣诞纸杯蛋糕

This might be one of the most brilliant ways to use an ice cream cone. Turn it upside down and decorate (sprinkles = ornaments!) for an instant holiday tree.
这可能是最绝妙的使用冰淇淋蛋筒的方式了。将蛋筒倒过来简单装饰下(撒上五彩糖屑=变成树上挂的装饰品)立马就变身成了棵圣诞树。 27.Nutter Butter Cupcakes
坚果黄油纸杯蛋糕

One store-bought cookie, three adorable possibilities.
从商店买的一种饼干,却能创造出三种不同(的造型)。 28.Red Velvet Christmas Cupcakes
红色天鹅绒圣诞纸杯蛋糕

Consider these the little black dress of holiday cupcakes. They're easy, you can dress them up or down and they look nice with some (edible) pearls.
请把这些看成穿上了黑色舞裙的节日纸杯蛋糕。它们很好做,你可以自己选择要不要装饰它们,顺便一说,它们很搭珍珠(可食用)哦。