原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:不知悔過的劍 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-461554-1-1.html

Israel would be first to recognize Catalonia secession: Analyst

分析家称以色列可能最先承认加泰罗尼亚独立

Given the fact that Israelis have claimed that Catalonia must belong to the Catalan people, the Tel Aviv regime seems to be the first regime to recognize Catalonia’s independence, says a geopolitical analyst.

一名地缘政治分析家说,鉴于以色列人声称加泰罗尼亚必须属于加泰罗尼亚人,特拉维夫似乎会是第一个承认加泰罗尼亚独立的外国政权。

“The first [regime] in the world most likely that would recognize a free Catalonia is ... Israel,” because there has been a long-time cooperation between Catalonia and Israel and even the Catalan “local police are trained in Israel by the [Israeli spying service] Mossad,” Manuel Galiana Ros told Press TV on Wednesday.

「世界上最有可能第一个先承认加泰罗尼亚的是...以色列,因为加泰罗尼亚和以色列之间有长期的合作关系,甚至加泰罗尼亚的地方警队都在以色列受摩萨德(以色列情报机构)训练」,曼努埃尔·加利亚纳罗斯在周三告诉本台。

Israeli newspaper Haaretz publicly indicated that “Catalonia must be for the Catalonians,” the geopolitical analyst and writer said.

以色列报纸《国土报》公开表示:「加泰罗尼亚必须是加泰罗尼亚人的」,该名地缘政治分析家兼作家说。

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has warned the regional president of Catalonia to “act sensibly” and renounce his push for a breakup with Madrid, following a banned referendum held on October 1.

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊已经警告加泰罗尼亚自治区主席谨慎行事,并在10月1日举行违法的公投后放弃与马德里中央分离的行动。