每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:C先生-审核者:龙腾翻译总管------------

Horrifying footage has emerged of a distraught father appearing to kill himself with a gun on Facebook live - because his daughter had chosen to marry without his approval.

一段令人惊骇的视频显示,一名悲痛欲绝的父亲在脸书上用枪直播自杀,原因是其女儿在未经他准许下结婚。

Ayhan Uzun from Kayseri central Turkey can be seen speaking to the camera and unleashing a tirade of abuse against his family before putting a handgun to his head.

可以看到来自土耳其中部开耳塞利的乌尊.艾埃汉(Ayhan Uzun)对着镜头说话,在他把手枪对准自己的头部之前,他对他的家人进行了一番激烈刺耳的辱骂。

The 54-year-old pulls the trigger on the count of three after saying his final words: 'Goodbye I am leaving take good care of yourselves.'

这位54岁的男人在说完遗言后倒数三秒后扣动扳机(结束了自己的生命),:“再见,我要离开了,好好照顾你们自己。”

Mr Uzun immediately collapsed to the floor in the footage which has not been independently verified. He had earlier revealed that the reason for his suicide was the impending marriage of his daughter without his permission.

在这段还未获得独立查证的视频中,乌尊先生(在扣动扳机后)立马倒在了地板上。早些时候他透露出自己自杀的原因是他的女儿在未经他允许的情况下即将结婚。

He said: 'I am livestreaming tonight and it is my will I do not want the ones who put me in this position to attend my funeral.'

他说,:“今晚我要进行直播,做出这一选择完全出自我个人的意愿,我不想那些将我逼迫至此的人来参加我的葬礼。”

Mr Uzun who was alone at his home revealed that he only learned about his daughter's engagement in a telephone call.

独自一人在家的乌尊先生透露,他仅通过一个电话得知自己女儿订婚的消息。

Mr Uzun said: 'On my daughter's happiest day (her engagement) they called me and said to me: "Father come have a treat".

乌尊先生说:“在我女儿最幸福的那天(她的订婚日),他们给我打电话,对我说:“爸爸,来参加订婚宴吧。。”

'Nobody asked about me. Nobody treated me like a man. My father-in-law took my place and without having a right he approved my daughter's wedding.

“没人过问我。没有人当我是个男人。我的岳父取代了我的位置,他根本没这个权利批准我女儿的婚礼。

-------------译者:C先生-审核者:龙腾翻译总管------------

'Nobody said this girl's father is alive. Though I would have waited for my daughter and family to say to me: "Come father be with us".

没人说其实这个女孩的父亲还活着。尽管我还在傻傻等着我的女儿和家人对我说:“爸爸,跟我们(一同庆祝)吧。”

Ayhan Uzun from Kayseri central Turkey can be seen speaking to the camera and unleashing a tirade of abuse against his family before putting a handgun to his head

'My wife called me and she told me. I said to her why didn't you come to tell me and she said: "We cannot make a personal visit to you..."

“我的妻子给我打了个电话,她告诉我(喜宴的事)。我对她说,'你为什么不过来告诉我?'她说:“我们不能特地跑去你那啊……'”

'Maybe some of you will call this a show. I do not want anybody to go through this thing that I am going through.

“也许你们中的一些人会把这叫做作秀。我不想让任何人经历我现在所遭受的这种事。”

'A little later I will put an end to my life with the gun I am holding in my hands.'

“不久之后,我将用我手中持着的这把枪结束我自己的生命。”

During his live-streamed speech friends and relatives sent comments begging him not to take his own life.

在他直播的期间,朋友和亲戚们都在下面发表评论劝他不要自杀。

But Mr Uzun took no notice and apparently went through with his threat. His family rushed around to the house to find his dead body.

但乌尊先生完全不予理会,将他的死亡威胁进行到底。

Police have launched an investigation and Mr Uzun's body has been taken to a morgue for an autopsy.

警方目前已展开调查,乌尊先生的尸体已被送往停尸房进行尸检。