每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:wxfing-审核者:龙腾翻译总管------------

Practice makes perfect: The soldiers can be seen crouching down and focusing on their target

New footage shows soldiers from China's People's Liberation Army shooting apples off each others heads as part of a training exercise.

新画面显示来自中国人民解放军的士兵互相射击对方头上的苹果,这是他们训练的一部分

The soldiers were practicing their shooting skills some 65 feet away from their targets who happened to be their colleagues.

士兵在距离大约65英尺的目标练习射击技巧,射击目标竟然是他们的战友。

According to the instructor in the clip the activity was aiming to improve their accuracy.

根据视频上的教官的说法,这种训练目的是提高他们的准确定。

In the video three soldiers can be seen sat down crossed legged with apples on their heads.

视频上显示,三个士兵头上顶着苹果,交叉腿坐着。

Around 65 feet away three other soldiers can be seen aiming their guns at the apples.

可以看到大约65英尺外的其他三个士兵在举枪瞄准苹果。

-------------译者:wxfing-审核者:龙腾翻译总管------------

Their colleagues have an apple placed on their heads and are told to sit still

In the video three soldiers can be seen sat down crossed legged with apples on their heads.

视频中可以看到三个士兵头上顶着苹果,交叉腿坐着。

Around 65 feet away three other soldiers can be seen aiming their guns at the apples.

大约65英尺外,其他三个士兵拿枪瞄准苹果。

The instructor says in the video that the aim of the exercise is to improve accuracy as well as strengthen trust in each other.
视频中的教官说,训练的目的是提高射击准确性,也加强彼此的信任。

Two of the soldiers were successful at shooting the apples off their collagues' heads however the third soldier was unsuccessful according to dwnews.

其中的两个士兵成功的射掉了战友头上的苹果,但是第三个战士没有成功,根据本网了解。

The three soldiers sit down on the ground cross legged and have the apples on their helmets

Hard exercise: According to the instructor the activity aims to improve their accuracy

In the footage two of the soldiers are successful in shooting the apples

However one soldier fails to shoot the apple from the soldier's head