原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:黎明晖烬 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-453895-1-1.html

'A New India By 2022,' Vows PM Modi On Independence Day: 10 Points

“2022年新印度”——莫迪印度独立日演讲:10点



NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi shared his vision for a "New India" in his Independence Day speech from Delhi's iconic Red Fort today, pledging to build it by 2022, when independent India turns 75. Early in his speech, his shortest in four years at 54 minutes, PM Modi mourned the tragic death of children at a Gorakhpur hospital in the past week and for the lives lost in floods.

新德里——今天,总理Narendra Modi 在新德里标志性的德里红堡进行的印度独立日演讲中,向民众分享了他对“新印度”的愿景。他承诺在2022年前——印度独立75周年时实现该愿景。而在这场54分钟——这是他执政4年以来最短的一次——的演讲之前,莫迪总理向上周发生在Gorakhpur 的悲剧中死亡的儿童和洪水中的死者表达了哀悼。

Here is your 10-point cheat-sheet to this story:

下面是演讲的10点梗概:

1,"People of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters and the great tragedy in Uttar Pradesh, where little, innocent children died in a hospital," PM Modi said. Over 70 children have died in the last one week at the hospital in UP's Gorakhpur amid a deadly outbreak of encephalitis.

1,“印度人民肩并肩,共同面对自然灾害和北方邦的无辜的孩子死在医院的巨大悲剧,”莫迪总理说。上周,在北方邦Gorakhpur 的一家医院,超过70名儿童因脑炎爆发而死。

2,The Prime Minister talked of a "new India, one that leaves behind a 'Chalta Hai' attitude. We have to think of 'Badal Sakta Hai.' This attitude will help us as a nation." The millennials turn 18 next year, PM Modi said, inviting India's young to "take this opportunity to shape the future of the nation and participate in India's development."

2,总理谈到“一个新的印度,不在抱着‘还行’的态度,我们必须要‘Badal Sakta Hai’(找不到翻译,应该是认真的意思),这种态度将会帮助我们国家。”明年,千禧一代就要开始成年了,莫迪说。他号召印度年轻人“把握机会,塑造这个国家的未来,参与印度的发展。”



7,Unlike last year, PM Modi made no direct reference to Pakistan, or to the border row with China, but said, "security is our top priority and India can defend itself from anyone who seeks to act against our country."

7,与去年不同,总理没有直接提及巴基斯坦,或与中国的边境争吵,但他说“国家安全是我们的优先目标,印度可以保卫自己免于任何不利于印度的行为。”

8,He also presented a report card of his government's achievements and initiatives like demonetisation which, the Prime Minister said, had brought back Rs. 3 lakh crore into the banking system. His war against black money and corruption, PM Modi said, will intensify.

8,他还展示了他的政府的执政成绩和举措,例如废钞令,他说废钞令将3万亿卢比收回了银行系统,他打击黑钱和腐败的斗争将会升级。

9,The Prime Minister had promised a short speech this year after, he quipped on his monthly radio programme last month, he received complaints that his speeches from Red Fort were too long. It was his shortest in four years; last year he spoke for 94 minutes. PM Modi had also sought suggestions for today's speech and over 8,000 people wrote in.

9,总理之前承诺今年的演讲将会缩短,上个月他在他的月度广播节目中打趣,他收到了关于他的红堡演讲太长的抱怨。这是他四年以来最短的一次,去年他讲了94分钟。莫迪还曾为今天的演讲寻求建议,超过8000人提供了意见。

10,There is tight security in the national capital today with about 70,000 police personnel deployed across Delhi. There is unprecedented ground-to- air security cover, with 9,100 cops on duty in and around the Red Fort.

10,今天,首都的安保非常严紧,大约70000警方人员部署在新德里,这是史无前例的全方位安保措施,红堡附近值守着9100名警察。