原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:seibutu 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-431051-1-1.html

日本のTV番組撮影と依頼か…金正男氏殺害

日本电视节目摄制组 委托?...杀害 金正男

日本テレビ系(NNN) 2/19(日) 1:36配信



北朝鮮の金正男氏がマレーシアで殺害された事件で、逮捕された女が
先月、家族に「日本人を名乗る男に仕事を依頼された」
などと話していたことがNNNの取材で分かった。

NNN采访得知
因 马来西亚金正男遇害事件,而被捕的女人,
上个月,曾告诉家人[接受了一位自称日本人的男人派发的工作]

——————————————————————————————————————————

マレーシア警察は17日夜、
正男氏殺害に関与した疑いで北朝鮮籍のリ?ジョンチョル容疑者(46)を逮捕した。
韓国メディアは18日、リ容疑者が警察署に入る写真を報じている。
地元メディアによると、リ容疑者はマレーシアに複数回、出入国していたという。

马来西亚警察17日晚,
逮捕了一名涉嫌杀害金正男的北朝鲜籍李(RI JONG CHOL)姓嫌疑人
韩国媒体18日,刊登了,李姓嫌疑人进入警署的照片
据当地媒体报道,李姓嫌疑人曾经多次出入境马来西亚

——————————————————————————————————————————

一方、
すでに逮捕されているインドネシア国籍のシティアイシャ容疑者(25)をめぐり、新たな証言が得られた。
シティアイシャ容疑者は先月、実家に戻った際、
家族に、日本人を名乗る男に仕事を依頼されたなどと話していたという。

另外、已被捕的印度尼西亚籍嫌疑人Siti Aisyah (25岁),有了新证言
Siti Aisyah 上月回家时,告诉过家人 "接受了一位自称日本人的男人派发的工作" 等话

——————————————————————————————————————————

シティアイシャ容疑者の義姉「誰に頼まれて仕事しているの?と尋ねたら

Siti Aisyah嫌疑人的表姐问过"谁派的工作?",

——————————————————————————————————————————

『日本人だ』と言った。

(Siti Aisyah)回答『是日本人』

——————————————————————————————————————————

実家にいるときも、よく男から電話があった」シティアイシャ容疑者は
「日本で放送するテレビ番組の撮影のため、お金持ちの男性にソースをかけるように依頼をされた」
などと話していたという。

"(Siti Aisyah)在家时,男人经常打电话来,
听说是要拍摄一个在日本播放的电视节目,
她的工作内容是 向有钱的男人泼酱 "...

——————————————————————————————————————————

シティアイシャ容疑者の義姉
"相手のほおを両手で触ったり、腕をつついたり、ソースをかけたりするイタズラをする"と話していた。
(男から)高い金を払っているのだから、
放送される番組を見ようとするなと言われたと話していた」先月、インドネシアのショッピングモールでも、
「イタズラをする撮影をした」などと話していたという。
その際、男から日本円にして、およそ8500円を受け取ったという。

Siti Aisyah嫌疑人的表姐:
"说是用双手抚摸对方脸部,或抓住手腕,然后泼酱之类的恶搞,
男人告诉她,因为支付了高额报酬,所以,不许看录制的节目内容,
(Siti Aisyah)还说, 上个月,在印度尼西亚的购物中心'实地拍摄了恶搞',
当时,从男人那里拿了8500日元(约516元人民币)"