每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:玖思-审核者:龙腾翻译总管------------



SINGAPORE (Reuters) - Singapore downgraded its forecasts on economic growth and exports for 2016 after confirming a contraction in output in the third quarter raising the risk of a recession amid fresh uncertainty around global trade under U.S. President-elect Donald Trump.

新加坡(路透社)-在唐纳德 特朗普当选美国总统以及新的全球贸易不确定的状况下,在证实第三季度产量萎缩增加了衰退的风险后,新加坡下调了对2016年经济增长和出口的预期。



The affluent city-state's economy has been hobbled by dwindling exports amid stubbornly weak global demand while domestic consumption has also remained anaemic with entire floors at some central shopping malls empty.

这个富裕的城市型国家由于全球持续经济疲软导致出口减少而步履蹒跚,其国内消费亦止步不前,与此对应的是购物中心整层整层的空闲。