每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:q984q994-审核者:龙腾翻译总管------------



Police in Japan are trying to coax elderly drivers from behind the wheel with offers of cheap meals as the country confronts a worrying rise in accidents involving older motorists.

日本警方正在尝试说服老司机用驾照换取廉价的面条,因为该国正在面临一个令人担忧的老司机事故。

Under a scheme launched last week in Aichi prefecture in central Japan elderly drivers will be given discounts on ramen noodles at 176 outlets of the Sugakiya restaurant chain but only after they surrender their driver’s licence.

上周,日本中部的爱知县启动了一个计划:老司机交出自己的驾照之后,就会在176家寿贺喜屋连锁店里的日本拉面有优惠。



Many accidents involve drivers mistaking the accelerator for the brake anddriving the wrong way along motorwaysafter entering via interchanges and toll booths.

很多交通事故的发生原因包括司机错把加速器当刹车,以及在进入立体交叉道和收费站后开入了错误的机动车道。