原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:呼啦圈 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-420666-1-1.html

역대 美 대통령 중 '최고 갑부' 트럼프 "연봉 1달러만 받겠다”

历届美国总统中的最大富豪特朗普:年薪只领一美元



도널드 트럼프 미국 대통령 당선인이 대통령에 선출되면 연봉을 받지 않겠다고 밝힌 자신의 공약을 재차 확인했다.

美国总统竞选获胜者特朗普再次阐明自己如果当选不收年薪的意志。

트럼프 당선인은 13일(현지시각) 미국 CBS 방송과의 인터뷰에서 ‘대통령으로서 임금을 받겠느냐’는 물음에 “받지 않을 것”고 답했다. 트럼프는 “법에 따라 1달러(약 1200원)는 받아야하기 때문에 1년에 1달러만 가져갈 것”이라고 말했다.

特朗普在13日接受美国CBS电视台的采访中被问及“作为总统是否会拿工资”,特朗普回答“不会”。特朗普还称:“因为法律规定要收1美元,因此我一年年薪就只拿1美元。”

인터뷰 진행자인 레슬리 스탈은 “연봉이 얼마인지는 아는가. 40만 달러(약 4억6880만원)인데도 안 받을 것인가”라고 재차 물었다. 이에 트럼프는 “물론이다”라고 말했다.

采访人再次问道:“你知道年薪有多少吗?一年40万美元,这样也不拿吗?”对此特朗普表示“当然”。

트럼프 당선인은 또 휴가도 자주 떠나지 않을 계획이라고 얘기했다. 그는 "할 일이 너무 많다. 국민을 위해 일을 완수하고 싶다"며 “세금을 낮추고 건강 보험제도를 손볼 것"이라며 이같이 밝혔다. 그간 공화당은 버락 오바마 대통령이 국내외 대형 사건이 터졌을 때도 휴가를 떠난다고 비판해왔다.

特朗普还表示自己不会经常休假。他表示:“要做的事情太多了。为了国民需要完成很多事情。”“要降低税负,也需要着手完善医保”。此前,特朗普曾经批评奥巴马总统在国内外发生大事件的时候外出休假。

트럼프 당선인은 역사상 가장 많은 재산을 소유하고 백악관에 입성하는 인물이다. 지난해9월 그는 트위터에서 “대통령이 되면 연봉을 받지 않을 것”이라고공약했다.

特朗普是历届入主白宫的总统中拥有财产最多的人物。去年9月他在采访中表示“如果当上总统的话不收年薪”。

한편 트럼프 당선인은 대선 전에서 공개를 거부했던 소득 신고서를 "적절한 시점"에 공개할 것이라고 얘기했다.

特朗普在大选之前曾经拒绝公开自己的所得财产,并表示会挑选“合适的时间”公开。