每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:玖思-审核者:izzmo------------



Huawei's consumer business executive in chief Richard Yu told Reuters that his company wants to become the world's second-largest smartphone maker in two years beating Apple for its spot in the top-two next to leader Samsung. It's currently at the third spot which means the target it's set for itself isn't that far off although catching up for Apple will take quite the mix of hard work and dumb luck.

华为首席消费者业务主管Richard Yu告诉路透社说他的公司想要在未来两年击败苹果公司成为世界第二大智能手机生产商,紧随行业第一的三星公司。华为现在所处的第三名意味着她给自己设定的目标并不遥远,但赶超苹果仍需努力工作以及好运。

According to Strategy Analytics Huawei had a 9% market share last quarter shipping 33.6 million devices. Apple held a 12% market share and shipped 45.5 million devices while Samsung held a leading 20.1% share and shipped 75.3 million devices.

根据战略分析公司的数据,华为上季度市场占有率为9%,出货3360万台;苹果市场占有率为12%,出货4550万台;而三星公司占据领先地位取得了20.1%的市场占有率,并出货7530万台。

-------------译者:玖思-审核者:tactic------------



The Huawei Mate 9 is the company's current top offering

华为Mate 9 是目前公司的顶级产品

Yu said that developing technologies such as artificial intelligence virtual reality and augmented reality will present opportunities to overtake Apple with innovation. The exec is also adamant about winning the trust and loyalty of customers as Apple hasn't pulled surprise moves and Samsung had to completely cancel its second half flagship smartphone the Galaxy Note 7 due to a flaw which compromised the device's integrity. However both are poised for strong comeback next year reportedly utilizing technologies such as edge-to-edge screens with emxded fingerprint scanners.

Yu表示例如人工智能,虚拟现实以及增强现实等正在发展的技术会在创新上提供机会来超越苹果。执行人员对赢得消费者的信任与忠诚也很坚定,因为苹果并没有做出超越常规的举措,并且三星由于一个缺陷而连累了设备完整性,已经完全的取消了它下半年的旗舰智能手机Galaxy Note 7。然而据报道这二者蓄势待发,通过利用例如带有嵌入式指纹扫描仪的全面版触控技术,准备在来年卷土重来。

On Nov 2 Huawei launched a new premium smartphone the Mate 9. Featuring a large display and powerful hardware the phone has a Porsche Design-masterminded version along with a new artificial intelligence that automatically lines up the most frequently used apps and puts them within easy reach.

在11月2日,华为发布了她的新高端智能手机Mate 9. 这款拥有大屏幕与强大硬件的手机有一个保时捷设计策划版本,并且拥有一个新的人工智能能够自动的将最常用的应用程序排列并将它们放置在最容易使用的位置。