原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:美加# 转载请注明出处

Китай сократил потребление угля

中国减少了煤炭的使用量



Экономисты из Китая, Великобритании и США пришли к выводу, что Поднебесная начинает сокращение добычи и использования угля.

来自中国、英国和美国的经济学家得出一个共同的结论,中国开始减少煤炭的生产和使用。

Добыча и использование угля в Китае, являющемся крупнейшим в мире потребителем этого природного ресурса, достигло пика в 2013-2014 годах и с тех пор, как полагают ученые, пошло на спад. По мнению экономистов, эта тенденция сохранится в дальнейшем.

中国是世界上最大的煤炭资源开采国和消费国,在2013-2014年达到顶峰,从那时起,科学家们指出,煤炭开采量和消费量开始下降。经济学家表示,这种趋势在今后会继续保持下去。

Ученые назвали три основные причины сокращения потребления угля: замедление экономического роста, спад в угольной промышленности и текущую экономическую политику по снижению зависимости от полезного ископаемого.

科学家们认为煤炭消费量减少的主要原因有三个:经济增速放缓,煤炭行业下降,以及当前的减少对矿物依赖的经济政策。

Китай является третьей страной мира (после США и России) по разведанным запасам угля и первой — по его потреблению. Использование природного ресурса позволило совершить промышленную революцию, однако в настоящее время экологические соображения приводят к отказу от него. Китай, как и другие страны мира, проводит переориентацию с угля на солнечную, ветряную, ядерную и гидроэнергетику.

中国是世界上第三大煤炭探明储量国(仅次于美国和俄罗斯),但是其煤炭消费量却居世界第一位。利用自然资源虽然加速了工业化进程,但是现在的环境问题越来越严重,导致要减少使用煤炭。中国像其他国家一样,开始从煤炭过度到利用太阳能、风能、核能和水电。