原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小猴子 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-395149-1-1.html

Япония разместила военный гарнизон у спорных с Китаемостровов

日本在钓鱼岛部署自卫队



В обязанности гарнизона будет входить отражение возможныхпопыток высадки десанта других государств и мониторинг водного и воздушногопространства в районе острова Ёнагуни.

自卫队职责包括揭露他国登陆企图、监测毗邻钓鱼岛的与那国岛地区的水域和空域。



Отношения Японии и Китая обострились после того, как в сентябре 2012 года Токио выкупило у частного владельца три из пяти островов архипелага Сенкаку (Дяоюйдао), которые в Пекине считают исконно своей территорией.

2012年九月日本政府从日本私人拥有者处购买钓鱼岛5岛中的三个岛屿后,中日关系变得紧张。中方认为,钓鱼岛自古以来都是中国领土。

Спор между странами о принадлежности островов идет с начала 1970-х годов. Япония утверждает, что занимаетострова с 1895 года, а до того времени они никому не принадлежали. Пекин настаивает на том, что острова были включены в состав Китайской империи еще 600 лет назад, а на японских картах 1783 и 1785 годов Дяоюйдао обозначены как китайская территория.

中日两国关于争议岛屿钓鱼岛归属权始于上世纪70年代。日本声称他们从1895年占据该岛屿,而1895年之前这个岛屿不属于任何一个国家。中方坚持认为钓鱼岛在600年前就属于中国,而在1783年和1785年的日本地图上,钓鱼岛属于中国领土。