原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小猴子 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-391016-1-1.html

В 2015 году от алкоголя умерли полмиллиона россиян

俄罗斯2015年有50万人口因酗酒死亡



По данным экспертов Роспотребнадзора, около полумиллиона россиян умерли за год от заболеваний, связанных со злоупотреблением спиртными напитками. Об этом говорится в сообщении, опубликованном во вторник, 19 января, на сайте ведомства.

据俄罗斯联邦消费合作社联社数据显示,去年俄罗斯约有50万人口死于酗酒。上述消息于1月19日公布。



Число алкоголиков, состоящих на учете в лечебно-профилактических учреждениях, с 2009 года сократилось на 11 процентов. На 28 процентов стало меньше больных, находящихся на первичном учете в диспансерах.

据医疗预防机构核算数据,从2009年开始,酒鬼数量下降了11%。因喝酒生病的病人减少了28%。

В Роспотребнадзоре подчеркнули, что концепция борьбы с алкоголизмом до 2020 года предусматривает дальнейшее снижение доступности спиртного, путем ограничений по месту и времени продажи.

俄联邦消费合作社指出,通过限制酒精销售地点和时间这一措施,到2020年饮酒量会进一步的减少。