原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Gilean 转载请注明出处



中国でも人気の「名探偵コナン」プロデューサー逝去のニュースに中国ネットは「20年以上のコナンファンとして悲しい」「犯人は誰だ!?」

《名侦探柯南》制作人吉冈昌仁去世,中国网友评论“对于20年以上的柯南粉来说这新闻太伤心了”、 “犯人是谁!”

2016年1月31日、中国メディア・新浪は日本メディアの報道を引用し、テレビアニメ「名探偵コナン」でプロデューサーを務めた吉岡昌仁氏が14日、逝去したと伝えた。享年56歳だった。

2016年1月31日 中国媒体新浪引用日本媒体的报导,电视动画《名侦探柯南》的制作人吉冈昌仁于(1月)14日去世,享年56岁。

記事では、吉岡昌仁氏が1996年のテレビアニメ「名探偵コナン」の放送開始時にプロデューサーを務めており、劇場版第1作から15作までも担当したと紹介。また、「魔法騎士レイアース」、「イタズラなKiss」、「まじっく快斗」などのアニメ作品も担当したと伝えた。

根据新闻的报导,1996年《名侦探柯南》首播开始,吉冈昌仁就开始担任制作人,同时还参于了第1部到第15部剧场版的制作。并且还是《魔法骑士レイアース》、《恶作剧之吻》、《魔术快斗》等动画片的制作人。

「名探偵コナン」は中国でも人気で、このニュースに対して中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

《名侦探柯南》在中国也非常受欢迎,对此很多人对此作出各种评论。

「56歳だなんて、まだ若いのに…」

“才56岁,还年青呢……”

「実に惜しいことだ。最初に好きになった日本アニメがコナンだったのに」

“实在太可惜了,一开始就喜欢的日本动画片就是柯南了”

「20年以上コナンファンの私としてはとても悲しいニュースだ」

“对于20年以上的柯南粉来说这新闻太伤心了”

「コナンは完結していないのにプロデューサーが先に行ってしまったのか」

“柯南还没完结,制作人就先去世了”

「作者が亡くなったのかと思った。コナンはまだ完結していないからな」

“作者没去世的话,柯南就不会完结吧”

「俺の生きているうちにコナンが完結することを望む」

“我希望能活着看到柯南的完结”

「これでコナンも年をとれるのかな」

“这下柯南也会老了吧”

「この先、もうコナンが見られなくなってしまうのか?」

“以后,连柯南也见不到吗?”

「コナンはプロデューサーをも死なせてしまったのか」

“柯南也制作人也坑死了吗”

「とても悲しいことだ。もしかしてコナンはこのプロデューサーの家に遊びに行ってしまったのではないか?」

“太悲伤了。难道是柯南去制作人家玩了吗?”

「犯人は誰だ!?」

“犯人是谁!”