原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Gilean 转载请注明出处

スネイプ先生アラン・リックマン死去、D・ラドクリフ『ハリポタ』での思い出を明かす

斯内普教授(艾伦・里克曼)去世,丹尼尔以“哈利波特”表示哀悼



クランクイン! 1月15日(金)11時19分配信
映画『ダイ・ハード』(89)や『ラブ・アクチュアリー』(04)などに出演し、英作家J・K・ローリングのベストセラー小説を映画化した『ハリー・ポッター』シリーズではスネイプ先生を演じて人気を博した英俳優アラン・リックマンが、ガン闘病の末、死去したことが明らかになった。享年69歳。アランの家族が現地時間14日に声明を発表し訃報を伝えた。

出演电影《虎胆龙威》和《真爱至上》,并在英国作家J・K・罗琳最畅销小说改编的《哈利・波特》系列电影中出演斯内普教授而大受欢迎的英国演员艾伦・瑞克曼14日由于癌症逝世,享年69岁。





ハーマイオニー役のエマ・ワトソンは自身のフェイスブックに「アランの訃報を聞いて心から悲しんでいます。人としても俳優としても特別な彼と一緒に仕事をして時間を共有できたことは、強い幸運を感じています。話ができなくなって本当に寂しい。安らかに眠って下さい、アラン。私達はあなたを愛しています」と哀悼の意を表した。

扮演赫敏的演员艾玛·沃森在自己的Facebook上表示“听到艾伦的讣报非常悲伤。曾与如此特别的演员合作让我感到非常幸运,如果不能再交谈,会非常寂寞的。安息,艾伦,我们爱你。”


ロン役のルパート・グリントは声明を出し、「アラン・リックマンが亡くなったことを知り、激しいショックを受けています。何度も彼と仕事する機会を得られたことを心から幸運に思います」と述べ、アランの家族と友人に祈りを捧げた。原作者ローリングは「アラン・リックマンの訃報を聞いた時の衝撃と精神的打撃を表す言葉が見つかりません」とツイート。「彼らは心の一部を失った」とアランの家族を労り、祈りを捧げた。

扮演罗恩的鲁伯特·格林特表现声明“在得知艾伦・里克曼去世的消息后,让我非常震惊。无论多少次都让我觉得能与他合作是非常幸运的事,”并为艾伦家人和友人送上哀悼。原作者罗琳在推特表示“不知道用什么语言来表来对听到艾伦・里克曼逝世所带来的冲击,”并以“他让(我)心中失去了一部分,”作为对艾伦家人慰问。