原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:刀枪不入 转载请注明出处

ОПЕК: газ к 2040 году станет самым востребованнымэнергоносителем

OPEC:到2040年天然气将成为最受欢迎的能源

МОСКВА, 23дек— РИА Новости. Природный газ обгонит нефть в мировом энергобалансе и к 2040 году станет самым востребованным в мире энергоносителем, говорится в ежегодном прогнозе Организациистран-экспортеров нефти (ОПЕК) World Oil Outlook (WOO) 2015.

石油输出国组织2015年度预测说,到2040年天然气将超越石油成为世界上最受欢迎的能源。



При этом спрос на уголь и газ, занимающие в мировом энергобалансе в настоящеевремя второе и третье места соответственно, будет расти более быстрымитемпами. Так, спрос на уголь через 5 лет вырастет до 84,2 миллиона баррелей нефтяногоэквивалента в день и до 98,3 миллиона баррелей нефтяногоэквивалента в день к 2040 году (на 1% в год).

与此同时,对煤炭和天然气的需求分别占世界能源的第二和第三位,未来对它们的需求量将会更快的增长。五年后全球煤炭日需求量相当于8400万桶石油,而到了2040年煤炭日需求量相当于9800万桶石油(平均每年1%的增长速度)。



В то же время самый быстрый темп роста спроса в 2013-2040 годах, по прогнозам экспертов ОПЕК, продемонстрируют возобновляемыевиды энергоресурсов, в основном солнечная, ветряная и геотермальная энергетика. Спрос на эти виды энергоресурсов будет расти на 7,6% в год. "Однако, учитывая текущийнизкий уровень спроса (2,4 миллиона баррелей нефтяного эквивалента в день и доля в 0,9% — ред.), доля этих видовэнергоресурсов к 2040 году будет всего лишь4,3%", — отмечается в докладе.

据专家预测:同时,需求量增长最快的时间是在2030-2040年间。OPEC将提高可再生资源,如太阳能、风能和地热能的利用率。预计这些能源将以每年7.6%的速度增长。报告指出:目前对这些能源的需求量很低,(全球日需求量相当于每天240万桶石油的量,能源占比只有0.9%),到了2040年对这些能源的需求量也只能增加至4.3%。