原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:一二三四五六七 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-369976-1-1.html

中언론 "北 열병식 우천연기된 듯…오후에나 열릴 듯"

朝鲜阅兵式受天气影响可能延期至10日下午举行



북한의 노동당 창건 70주년 기념식 열병식이 나쁜 기상조건 때문에 개막 시간이 연기된 것 같다고 홍콩 봉황망(鳳凰網)이 10일 보도했다.

香港凤凰网10日报道,朝鲜劳动党建党70周年阅兵式因为糟糕的天气原因将开幕时间延期。

이번 열병식 취재를 위해 평양 내 호텔에 대기 중인 기자는 "지금도 모든 외신기자들과 외빈들이 호텔에서 대기하는 상황"이라며 "아직까지 기념식 스케줄 등에 대한 통보를 받지 못했다"고 말했다.

为了报道此次阅兵式在平壤内酒店等待的记者表示,"现在所有的外媒记者和外宾都在酒店中等待。至今还未得到关于阅兵式进程的安排通报"。

또 베이징 시간으로 오전 10시 10분 현재도 평양에 약간씩 비가 내리고 있고 구름이 낀 상황이라고 전했다.

北京时间上午10时10分左右,平壤下小雨,乌云密布。

다만, 언뜻 언뜻 구름을 뚫고 약간의 햇살도 비치는 경우가 있어 시간이 지나면서 점차 호전되는 상황이라고 전했다.

但是,乌云中还是有阳光照耀,因此大概下午就可以转晴。

우리 기상청은 이날 북쪽을 지나는 기압골의 영향을 받아 북한 날씨가 대체로 흐리겠고 중부지방과 북부 산간에는 가끔 비(강수확률 60~80%)가 오겠다고 예보했다.

韩国气象厅表示,受北部气压影响,今天朝鲜天气大部分为阴,中部地区以及北部将下小雨。

북한 조선중앙방송도 약한 저기압골의 영향으로 평양시에 오전 한때 비가 약간 내리겠다고 전망했다. 평양의 아침 최저기온은 9도였으며 낮 최고기온은 15도로 전망됐다.

朝鲜中央电视台也表示,受低气压影响,平壤上午将下小雨。平壤早餐的最低气温为9度,白天最高气温为15度。



봉황망은 일반적으로 북한의 기념식은 평양시간으로 오전 10시에 개최된다면서 지금 상황으로 볼 때는 오후에나 열릴 가능성이 있다고 전했다.

凤凰网称,一般朝鲜的纪念仪式于平壤时间10时开始,按照当前情况将延期至下午举行。