原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Gilean 转载请注明出处

<中国>屠氏、初のノーベル自然科学受賞へ 国挙げ成果誇示

屠呦呦成为第一个获得诺贝尔自然科学奖的中国人
毎日新聞10月5日(月)22時36分配信



【北京・工藤哲】中国国営新華社通信は5日、中国の女性薬学者の屠※※氏(84)のノーベル医学生理学賞受賞決定を速報した。(※は口へんに幼)

5日根据新华社的报导,中国女药家屠呦呦获得诺贝尔生理或医学将。

自然科学分野での受賞は中国の悲願で、新華社は「中国医学界が今まで獲得した中で最高の賞であり、中国医薬の成果だ」と強調した。

获得(诺贝尔)自然科学奖一直是中国的愿望。新华社强调称“是中国医学界迄今为止获得的最高奖项,也是中医药成果获得的最高奖项”



中国メディアは屠氏が博士でもなく、留学経験もなく、中国科学院などの会員でもないことから「三無科学者」と伝えている。

中国媒体因其无博士学位、无留学经验、非中科院会员而将其称为“三无科学家”。



アルテミシニンは現在、アフリカなどで広く普及し、高い治癒率を誇る。新華社は「中国の神薬」と表現し「中国の薬草がもたらした成果は非常に立派だ」とたたえた。

青蒿素现在在非洲广泛普及,并以极高的治愈率而著称。新华社称之为“中华神药”、“中药带来的非凡成就。”