原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:八大山人 转载请注明出处

China Hedge Funds Face Worst Month in 16 Years After Carnage

中国对冲基金面临大灭绝16年后最糟糕的一个月

China-focused hedge funds probably had their worst month in almost 16 years in August, with firms including Orchid Asia Group Management and APS Asset Management Pte suffering losses from the nation’s stock market collapse.

八月份可能是以中国为焦点的对冲基金16年以来所面临的最糟糕的一个月份,包括Orchid Asia Group Management和APS Asset Management Pte都从中国的股市崩溃中遭受损失。

Greater China hedge funds plunged an estimated 10 percent in August, putting them on track for their biggest decline since at least January 2000, according to preliminary estimates from Eurekahedge Pte. The Orchid China Master Fund, a $304 million strategy managed by Hong Kong-based Orchid, fell an estimated 7.3 percent, according to a month-end investor upxe obtained by Bloomberg News. APS’s Greater China Long/Short Fund declined 7.2 percent in the month through Aug. 28 as the firm’s China A Share Fund fell 5.5 percent as of Aug. 21, according to a month-end upxe.

八月份,大中华对冲基金估计猛跌10%,据Eurekahedge Pte初步估计,这可能是2000年1月份以来最大的跌幅。根据彭博新闻社所获取的月末投资者更新数据显示,香港Orchid公司所管理的价值达3.04亿美元的The Orchid China Master Fund基金估计也下跌了7.3%。而月末更新数据显示,APS的Greater China Long/Short Fund基金也在八月份下跌了7.2%,因为该公司的中国A股基金截止至8月21号下跌了5.5%