原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Sevenyeah 转载请注明出处

반기문 유엔 사무총장은 일본 정부의 항의에도 중국의 항일전쟁 승리 70주년 기념 열병식(군사 퍼레이드)에 '당초 계획대로' 참석할 방침이다

即使日本政府抗议,联合国秘书长潘基文依然决定按照计划参加中国的阅兵式。

유엔의 한 외교 소식통은 28일(현지시간) 연합뉴스에 "일본 정부가 유엔 일본대표부를 통해 반 총장의 중국 열병식 참석은 중립성에 문제가 있다고 항의해왔지만 당초 방침대로 열병식에 참석하기로 했다"고 밝혔다.

据联合国相关人士称,日本政府通过联合国日本代表处对潘基文出席中国阅兵式表示抗议,认为这有违“中立性”原则,但是潘基文还是决定按原计划出席。

중국 정부가 지난 25일 발표한 열병식 참석 외빈 59명 명단에는 반 총장이 포함됐다.

中国政府25日公开的59名外宾名单中就包含潘基文。

이 소식통은 "반 총장은 올해 들어 세계 각국에서 열린 2차 세계대전 종전 70주년 관련 행사에 일정이 허락하는 한 참석해왔다"면서 "같은 성격의 행사를 두고 어떤 나라가 하는 행사에는 참석하고 특정 국가가 여는 경우에는 불참하는 것이 오히려 중립성에 문제가 있다고 본다"고 설명했다.

相关人士称,“今年潘基文参加了世界各国举行的二战胜利纪念活动。同样性质的活动不管在哪个国家举行都会出席,如果因为在特定国家举行而不出席的话反而有违中立性原则。”

이에 대해 유엔의 다른 소식통은 "일본 정부와 언론의 문의가 있는 만큼 적절한 방법을 방법을 통해 반 총장 쪽의 입장을 전달할 것으로 안다"고 전망했다.
另一位知情人士称,“日本政府和舆论对此问题持有异议,因此联合国将采取方式适时地传达立场。”