原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:一二三四五六七 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-364785-1-1.html

김정은 9월 방중 무산…중국 항전행사에 최룡해 파견(종합)

金正恩9月访中无望,崔龙海将出席中国抗战阅兵式



(베이징=연합뉴스) 홍제성 특파원 = 내달 3일 베이징(北京)에서 열리는 중국의 항일전쟁 승전 70주년 기념행사에 북한 최룡해 노동당 비서가 참석한다.

朝鲜劳动党秘书崔龙海将出席下月3日在北京举行的抗战阅兵仪式。

중국 정부는 25일 국무원 신문판공실이 개최한 기자회견에서 전승 기념행사에 참석하는 외국 정상과 국제기구 지도자의 명단을 발표하면서 북한에서는 최룡해 비서가 참석한다고 발표했다.

中国新闻办公室25日召开记者招待会,公布了出席阅兵式的外国首脑和国际组织领导者名单,朝鲜的崔龙海秘书在列。

장밍(張明) 외교부 부부장은 이날 회견에서 박근혜 대통령, 푸틴 러시아 대통령을 비롯한 30여개국의 정상급 지도자와 정부대표 19명, 반기문 유엔사무총장 등 국제기구 수장 10명의 명단을 발표했다.

外交部副部长张明称,以韩国总统朴槿惠、俄罗斯总统普京为代表的30国首脑以及19名政府代表,联合国事务总长潘基文为代表的10名国际组织成员将出席阅兵式。

이로써 북한 김정은 국방위원회 제1위원장은 물론 김영남 최고인민회의 상임위원장의 9월 방중은 성사되지 않는다는 사실이 공식적으로 확인됐다.

这也证实了朝鲜金正恩与金永南9月不会访问中国的传言。



이날 발표된 정상급 지도자의 명단에는 버락 오바마 미국 대통령과 아베 신조 일본 총리의 이름은 포함되지 않았다.

发布的出席名单中不包括美国总统奥巴马和日本首相安倍晋三。

장 부부장은 정상급 지도자들이 기념행사에 참석한다고 밝혔지만 열병식과 다른 기념행사를 구분짓지 않아 이들이 모두 열병식에도 참석할지는 좀더 지켜봐야 할 것으로 보인다.

张部长表示,这些首脑级领导人虽然表示会出席纪念仪式,但是因为阅兵式与其他纪念仪式没有区分开来,所以具体是否会出席阅兵式还需要继续关注。

북한은 이번 열병식에는 군대는 물론 참관단도 파견하지 않는 것으로 확인됐다.

据悉,朝鲜将不会派遣军队或者参观团出席。

취루이(曲叡) 인민해방군 총참모부 작전부 부부장은 이날 회견에서 "이번 열병식에는 11개 국가가 군대를 파견하고 31개 국가가 참관단을 파견한다"고 밝히고 관련 명단을 공개했지만 북한은 포함되지 않았다.

此次阅兵式,11个国家派遣了军队,31个国家派遣了参观团,但是朝鲜并不包含于其中。

이번 열병식에는 러시아와 몽골, 파키스탄, 이집트, 쿠바 등 11개 국가가 열병식에 75명 안팎의 군인을 파견해 실제 열병식 행진에 참가한다.

俄罗斯、蒙古、巴基斯坦、埃及、古巴等11国派遣75名左右军人参与阅兵式行进。

중국 당국은 열병식에 직간접적으로 참가하는 31개국가 명단을 모두 발표했지만 여기는 북한은 언급되지 않았다.

中国当局发布了直接参与阅兵式的31个国家名单,但是其中并不包含朝鲜。