原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:龙腾七妹 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-364337-1-1.html

방콕 경찰 "CCTV속 남성, 용의자 아니라 테러범으로 확신"

曼谷警方:监控中出现的男子,并非嫌疑人而是恐怖分子



(서울=연합뉴스) 이윤영 기자 = 태국 방콕 도심에서 발생한 대규모 폭탄 테러의 용의자로 보이는 남성의 모습이 찍힌 폐쇄회로(CC)TV 영상이 18일(현지시간) 공개됐다.

18日,曼谷警方公开了拍摄有城市中心爆炸案嫌疑犯男子样貌的视频。

태국 경찰은 이 남성을 범인으로 사실상 단정하고 사건 현장 주변 CCTV 영상들을 추가로 확보해 그의 행방을 쫓는 데 주력하고 있다.

泰国警方一开始认为将其视为犯人有些武断,因此查找了现场周边的所有监控影像,确定了该男子的行踪。

AP통신 등 외신에 따르면 CCTV에는 노란색 셔츠를 입고 안경을 쓴 한 젊은 남성이 사람들로 붐비는 에라완 사원 근처 벤치에 앉아있다가 등에 메고 있던 커다란 검정색 배낭을 의자에 내려놓고 가버리는 장면이 나온다.

据美联社等外媒表示,该视频中出现一名身着黄色衬衫,戴眼镜的年轻男子,在人山人海的四面佛附近的长凳上坐着,然后起身将背上背的巨大黑色背包放在了椅子上。

이 남성이 떠나고 나서 수분 뒤 이 벤치에서는 큰 폭발이 일어났다.

这位男子离开不久之后,这长凳上就发生了巨大爆炸。

태국 경찰은 이 남성이 사건의 범인이라는 데 의심의 여지가 없다는 판단을 하고 있다고 AP는 전했다. 태국 현지 방송들도 이 남성이 찍힌 CCTV 영상을 잇따라 보도했다.

泰国警方认为毫无疑问这就是此次事件的犯人。泰国当地电视台也都播放了拍摄有这一男性样貌的视频录像。



솜욧 뿜빤모엉 경찰청장도 마른 체형에 어두운 색의 머리카락을 가진 이 CCTV 속 남성이 태국인일 수도 있고 외국인일 수도 있다면서 "주변 CCTV 영상들을 확보해 자세히 분석중"이라고 말했다.

警方表示,这位男子有可能是泰国人也有可能是外国人,目前尚未确定,还在通过周边更多的监控视频确认当中。

17일 유명 관광지 에라완 사원 인근에서 발생한 이번 공격으로 현재까지 21∼22명이 숨지고 120여명이 부상한 데 이어 18일 오후 방콕 짜오프라야 강에서 또다시 작은 폭발물이 터지는 등 긴장이 계속되고 있다.

17日泰国曼谷四面佛附近发生的爆炸事故导致21-22人思维,120多人受伤。18日下午曼谷湄南河附近再次发生爆炸,引发恐慌。

다행히 18일 폭발로 인한 사상자는 나오지 않았지만, 경찰은 이날 폭발에 사용된 폭탄이 앞서 17일 사건 때와 동일한 사제 파이프 폭탄으로 확인됐다면서 두 사건 사이의 연관성을 조사하고 있다고 밝혔다.

18日的小型爆炸导致的死伤者人数还未确定,但警方已经发现者两起爆炸案使用的炸弹型号相同,现在正在调查两起案件的关联。

프라윳 찬-오차 총리는 이번 테러를 "태국 역사상 최악의 사건"으로 규정하고 철저한 수사를 당부한 상태다.

泰国总理表示,这是泰国历史上最糟糕的事件,要求进行彻底排查。

사망자 가운데 5명은 태국인 1명, 홍콩인 2명, 말레이시아인 2명, 싱가포르인 1명으로 확인됐으며 나머지 사망자의 신원은 아직 파악되지 않고 있다.

死者中有1名泰国人,2名香港人,2名马来西亚人,1名新加坡人,剩下的身份还未确定。

태국 수도의 한가운데, 그것도 유명 관광지 인근서 발생한 대규모 테러 사건으로 여름 휴가철을 맞은 태국의 관광산업에 큰 타격이 우려되는 가운데 각국의 여행 자제 권고도 잇따르고 있다.

在泰国首都最繁华地带发生如此大型的爆炸案,对于泰国当地的旅游观光业带来巨大影响。

태국 주재 미 대사관도 자국민에게 사원 인근을 방문하는 것을 피하라고 권고했다.

美国驻泰大使馆也劝说美国人暂时不要访问泰国。