原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:龙腾七妹 转载请注明出处

아베담화 과거형 '사죄' 언급…'식민지배·침략' 명시안해(2보)

安倍谈话“过去式”谢罪 并未明确提及殖民和侵略



(도쿄=연합뉴스) 조준형 이세원 특파원 = 아베 신조(安倍晋三) 총리는 14일 발표한 전후 70년 담화(아베 담화·이하 담화)에서 '과거형'으로 사죄를 언급했다.

日本首相安倍晋三14日发表战后70周年谈话,用“过去式”提及了谢罪。

아베 총리는 14일 각의(국무회의)에서 결정한 전후 70년 담화(아베 담화·이하 담화)에서 "우리나라는 지난 전쟁에서의 행동에 대해 반복적으로 통절한 반성과 진심어린 사죄의 마음을 표해왔다"고 밝혔다.

安倍首相在14日国务会议决定的战后70周年谈话中提到,“我们国家对于过去战争中的行为反复进行痛彻的反省和真心的谢罪。”

아베 총리는 또 담화에서 식민지배와 침략을 거론했지만 이를 일본의 행동으로 명시하지 않았다.

安倍首相在谈话中虽然提到了殖民统治和侵略,但是并未明说这是日本的行为。