原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:龙腾七妹 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363541-1-1.html

현대차 中톈진항 피해 최대 1천600여억 이를듯

现代汽车在天津爆炸事故中损失约1600余亿韩元



(서울=연합뉴스) 심재훈 기자 = 중국 톈진(天津)시 빈하이(濱海)신구 탕구(塘沽)항 대형 폭발사고로 현대자동차가 최악의 경우 최대 1천600여억원의 피해를 봤을 것으로 추산됐다.

据推算,因为天津塘沽大型爆炸事故影响,现代汽车的损失最多将达到1600余亿韩元。

폭발 사고가 난 톈진항 야적장이 초토화되면서 현대차뿐만 아니라 르노, 폭스바겐 등도 차량 대부분이 훼손된 것으로 전해지고 있다.

不仅是现代汽车,雷诺、大众等也面临巨大损失。

14일 업계에 따르면 현대차는 폭발 사고가 발생한 12일 톈진항 야적장에 자동차 운반선에서 내려놓은 4천여대의 차량을 주차해놓고 있었다.

根据业界人士表示,12日发生事故当时大约有4千余辆现代汽车停靠在该港口的汽车运输船上。

미국 자동차 전문매체인 오토모티브뉴스는 NBC 뉴스 등을 인용해 현대기아차 4천대와 르노 1천500대가 파손됐으며, 르노의 경우 피해 차종이 중국에서 팔리는 가장 저렴한 모델임에도 도매가로만 따져도 1억2천만 위안(한화 218억원)의 손실을 본 것으로 추정된다고 보도했다. 폭스바겐도 이번 폭발 사고로 2천750대가 불탔으며 도요타도 피해를 본 것으로 전해졌다.

根据美国NBC新闻表示,4千多辆现代汽车和1500多辆雷诺汽车毁损。按照在中国销售的最便宜雷诺车型计算,该品牌在中国将面临1亿2千万元人民币损失。大众汽车烧毁2750余辆,丰田也遭遇大面积损毁。

현대차의 경우 대부분 중국 현지 합작법인인 베이징 현대에서 생산해 중국에서 판매한다. 그리고 한국에서는 베이징현대에서 만들지 않는 고급 차종을 중국으로 수출한다. 이 때문에 당시 야적장에는 한국에서 들여온 제네시스, 에쿠스, 카니발 등 평균 4천만원 정도 되는 고급 차량이 대부분 세워져 있었던 것으로 전해졌다.

被烧毁的现代车大部分是由中国当地合资的北京现代生产销售的。韩国向中国输出在当地没有制造的高级车种。因此,爆炸事故发生当时停靠许多由韩国进口的劳恩斯(genesis)、雅科仕、carnival等平均价格4千万韩元的高级车种。

업계 관계자는 "한국에서 중국으로 직접 수출하는 현대차는 제네시스 등 모두 비싼 차들이다"면서 "당시 야적장에 쌓아진 차들이 모두 피해를 봤다고 가정하면 최대 1천600여억원 정도의 피해 추산이 가능하다"고 밝혔다.

业界人士表示,"由韩国进口的大部分都是昂贵的车种,据推算损失将达到1600亿韩元。"

그러나 현대차는 톈진항 야적장의 차량에 대해 보험을 들어 전액 보상받을 수 있는 상황이다. 선박 및 해상 보험은 보통 배가 침몰하거나 선박 인도 도중 문제가 생기면 보상을 받는데 야적장에 있는 차량 또한 인도가 이뤄지기 전이라는 점에서 보험 보상 대상에 포함되는 것이다.

但是,现代车在天津港口车辆运输船上的所有车辆都加入了保险,因此可以获得全额赔偿。船只或海上保险一般在船只沉没或者船只引渡过程中发生问题都可以获得赔偿。

현대차 관계자는 "이번 폭발 사고와 관련해 훼손 차량은 전액 보험 처리가 되기 때문에 실질적인 손해는 없다"고 말했다.

现代汽车相关人士表示,"此次爆炸事故损失的所有车辆都可以获得保险处理,因此没有实际损失。"