原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:太棒了!Angela 转载请注明出处

Chinese 3D Adventure ‘Monster Hunt’ Tops Foreign Box Office

中国3D冒险《捉妖记》居外国电影票房首位



Chinese 3D epic “Monster Hunt” dominated the foreign box office this weekend, picking up a leading $72 million.

中国的3D史诗级《捉妖记》占据了外国电影榜周末票房的第一名,以7200万美元领先。

The fantasy adventure is smashing records, setting a new benchmark for opening day and single day grosses ever for a local film. It also pulled in $8.7 million from Imax screenings, a new opening weekend record for a Chinese-produced film, topping 2014’s “The Monkey King.”

这一奇幻冒险打破了记录,为当地电影设置了一个新的上映日票房标准和单日票房标准。它还从Imax荧幕上吸纳了870万美元,是中国电影的首映周末新纪录,超过了2014年的《大闹天宫》。





“Ant-Man,” Marvel and Disney’s latest superhero adventure, nabbed fourth place with $56.4 million. The comicbook movie opened in 37 markets, including such major territories as Russia, France, Australia, the United Kingdom, Brazil and Mexico. Globally, the film, which topped the domestic box office with $58 million, has earned $114.4 million.

《蚁人》漫威和迪士尼最近出版的超级英雄冒险片,用5640万美元的票房成绩拿下了排行榜第四名。这部漫画电影在37个市场上映,其中包括像俄罗斯,法国,澳大利亚,英国,巴西和墨西哥这样的主要地区。这部电影以5800万美元的票房成绩拿下了国内票房的第一名,在全球范围内,赚取了10144亿美元。