每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation/

-------------译者:wen7582269-审核者:龙腾翻译总管------------



The Chinese Defense Ministry confirmed the fourth test of a hypersonic nuclear delivery vehicle, which the US called an "extreme maneuver," amid rising tensions between the two powers in the South China Sea.

The test of the hypersonic glide vehicle, which the US has dubbed the "WU-14", was carried out on June 7 and is the missile's fourth test in 18 months.

"The scheduled scientific research and experiments in our territory is normal, and those tests are not targeted at any country and specific goals," the ministry said in response to a report published on Thursday by the Free Beacon.

The strategic strike weapon is extremely advanced and can travel at 10 times the speed of sound, or 12,231.01kph.

US missile defenses can only counter ballistic missiles and warheads that have predictable trajectories. The Wu-14 is capable of maneuvering during flight while travelling at the edge of space, and so is extremely difficult to shoot down.

中国国防部证实对能够搭载核弹头的高超音速载具进行了第四次测试,美国称其拥有"极具机动性能",此时正值两个大国在南中国海对峙的局势变得更加紧张。

美国称为"WU-14"的高超音速滑翔载具在6月7日进行了一次测试,这是18个月以来的第四次。

作为对"华盛顿自由灯塔"星期四报道的回应,中国国防部声明"这项预定中的科学研究实验是在我国境内合理进行的,并不针对任何国家和特定目标。"
这种战略打击武器十分先进,它能达到10倍音速即12231.01km/h。

美国导弹防御系统只能拦截有可预测弹道的弹道导弹和弹头,然而WU-14能在太空边缘作出大幅度机动,因此难以被击落。