原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:greece 转载请注明出处

線 넘은 세월호 집회… 경찰車 71대 파손, 100명 연행

过界的世越号集会……损毁71辆警车,逮捕100人

입력 : 2015.04.20 03:00 | 수정 : 2015.04.20 13:38

좌파단체 등 800여곳 참여한 '세월호 국민대책회의'가 범국민대회 행사 주도

左派团体等800多个团体参加的“世越号国民对策会议”主办泛国民大会活动

어둠 내리자 시위 과격해져 경찰, 올해 첫 물대포 동원… 시위대 "경찰이 평화행진 막아"

入夜后示威变得激进,警方今年首次动用水炮……示威队伍声称“警察阻拦和平游行”

한동안 서울 도심에서 자취를 감췄던 불법 폭력 집회가 세월호 1주기를 기점으로 되살아나고 있다. 세월호 1주기를 앞둔 11일 시작된 서울 도심 불법 집회가 16일 세월호 1주기 당일에 이어 주말(18일)에도 이어지면서 도심 일대에 극심한 차량 정체가 빚어져 시민들이 큰 불편을 겪었다. 이날 시위 참가자 중 한 명이 태극기를 불태우고 시위대가 경찰버스를 부수는 등 과격 양상을 보이면서 경찰은 올해 들어 처음으로 물대포까지 동원했다.

一度在首尔市中心消失的违法暴力集会,以世越号一周年为起点复现。首尔市中心的违法集会在世越号一周年前夕的4月11日开始,历经16日一周年当日,在周末(18日)也继续发生。市中心一带出现严重的交通停滞,给市民带来极大不便。18日的示威中,可看到一名参加者焚烧太极旗,示威队伍砸毁警察大巴等过激场面。警方甚至动用水炮,亦是今年来首次。

◇세월호 국민대책회의 행사 폭력 시위로 번져

◇“世越号国民对策会议”的活动蔓延为暴力示威

18일 오후 3시 '세월호 참사 1년 범국민대회'가 열린 서울시청 앞 서울광장에는 노란 리본과 함께 각종 단체의 이름이 쓰인 높이 5m가량의 깃발 170여개가 나부꼈다. 세월호 인양과 세월호 특별법 시행령안 폐기 등 그간 세월호 희생자 유가족들의 요구 사항 관철을 시위 명분으로 내걸었지만, 이날 행사는 유가족보다 '세월호 참사 국민대책회의(세월호 국민대책회의)'가 주도했다. 지난해 5월 결성된 세월호 국민대책회의는 좌파단체 등 800여개 단체가 참가하고 있다.

18日下午3时,首尔市厅前的首尔广场召开“世越号惨案一周年泛国民大会”,黄丝带和印有各团体名称、大概长为5米的170多面旗帜在广场飘扬。虽然以争取“打捞世越号和废除《施行令》”等世越号死者家属一直以来的诉求作为示威名分,但当日的活动,比起死者家属,更像是由“世越号国民对策会议”主导。去年5月结成的“世越号国民对策会议”有左派团体等800多个团体参加。

이날 서울광장 행사에는 민노총, 정의당, 노동당, 전교조, 금속노조, 전국운송노조, 보건의료노조 등 단체 소속 회원들과 대학생, 유족 등 약 1만여명이 모였다. 참가자들은 '세월호 특별법 시행령 폐기하라' '세월호를 인양하라' '박근혜 정권 물러가라' '과도정부 구성하자' 등의 구호를 외쳤다.

当日首尔广场的活动,有民劳总(民主劳动组合总联盟)、正义党、劳动党、全教组(全国教职员劳动组合)、金属工会、全国运输工会、保健医疗工会等团体的成员和大学生、死者家属等约一万多人参加。参加者高呼“废除《世越号特别法<施行令>》”、“打捞世越号”、“朴槿惠下台”、“组建过渡政府”等口号!

행사 뒤 참가자들은 지난 11일과 16일에 이어 이날도 서울광장·광화문광장을 거쳐 청와대까지 행진을 시도했다. 오후 4시 30분쯤 "유족들을 만나러 가자"는 사회자의 말에 시위대는 경찰에 사전 신고 없이 광화문 방향으로 행진을 시도했다. 행진 중 종로의 YMCA 건물 옥상에서는 '유족들과 하나 되어 박근혜 정권 끝장내자' 등의 문구가 적힌 '자주통일과 민주주의를 위한 코리아연대' 명의의 유인물이 뿌려졌다. 코리아연대는 세월호 국민대책회의 소속 단체로, 2011년 북한 김정일 사망 당시 무단으로 방북해 조문한 단체다.

活动后,如同11日和16日,当日的集会参加者也途径首尔广场、光化门广场,试图游行到青瓦台。下午4时30分左右,活动主持人呼吁“一起去(光化门前)见死者家属”,示威者便在没向警方事前申告的情况下试图向光化门方向游行。游行途中,钟路YMCA建筑楼顶飘下“争取自主统一和民主主义高丽连带”(简称“高丽连带”)的传单,印有“与死者家属连成一体,一起终结朴槿惠政权”等口号。“高丽连带”是“世越号国民对策会议”所属的团体。2011年北朝鲜金正日去世后,该团体擅自访北吊唁。

경찰은 이날 세종로 사거리 동화면세점 도로 앞에 차벽을 설치해 시위대의 광화문광장 진입을 막았다. 경찰은 이날 광화문 일대에 경찰 1만3700여명과 트럭 18대 등 차량 477대를 동원해 6겹의 차벽을 쳤다. 이 바람에 경복궁 앞, 광화문 북측 광장, 세종대왕상 앞, 세종로 사거리 지역의 차량 진입이 완전히 차단됐고 시위대는 청계천변을 따라 흩어지며 지하도와 골목길을 통해, 일부는 지하철을 타고 광화문광장 쪽으로 진입을 시도했다.

警方当日在世宗路十字路口东和免税店前设置“车墙”,阻拦示威队伍进入光化门广场。警方当日在光化门一带动员警察1万3700人和18辆卡车等477辆车,部署了6层“车墙”。在此情况下,其他车辆完全进入不了景福宫前、光化门北侧广场、世宗大王像前、世宗路十字路口等地。示威队伍在清溪川边分散,由地下通道、小巷或通过地铁,试图进入光化门广场。

◇태극기 태우고 경찰버스 부순 시위대

◇焚烧太极旗、砸毁警察大巴的示威队伍

날이 어두워지면서 시위는 더 과격해졌다. 오후 6시 30분쯤부터 세종문화회관 일대에 모인 시위대 5000여명 중 일부가 경찰의 저지선을 뚫기 위해 격렬한 몸싸움을 벌였다. 광화문 누각 앞 차도 등을 점거한 시위대 일부는 경찰버스 유리창 등을 부수고 차량 안의 분말 소화기를 꺼내 뿌리거나 경찰 보호장구 등을 빼앗아 차벽 너머로 던지기도 했다. 경찰버스에 스프레이로 '박근혜 퇴진'이라고 썼고 진입로를 확보하기 위해 밧줄로 경찰 버스를 묶어 흔들기도 했다. 이 과정에서 경찰버스 71대 등 경찰 장비가 파손됐고 시위대가 침입한 차량 안에 있던 의경들의 지갑 등 개인 소지품 130여점이 사라진 것으로 파악됐다고 경찰은 밝혔다.

入夜,示威变得激进。下午6时30分左右,聚集在世宗文化会馆一带的5000多名示威者中,部分人为突破警方阻止线爆发激烈冲突。一些占据光化门阁楼前方道路的示威者砸烂警察大巴玻璃窗,拿出车内的粉末灭火器喷洒或者拿出警察保护装备投向“车墙”的另一边。他们用喷漆在警察大巴涂上“朴槿惠下台”,为打开“车墙”入口,用缆绳捆绑警察大巴拉扯。警方表示,已知在此过程中,71辆警察大巴等警方车辆被损毁。示威者闯入的车辆中,替代役警察的钱包等130多件个人物品遗失。

경찰은 이날 시위대에 물대포를 쐈다. 경찰은 또 이날 광화문광장에서만 79명 등 총 100명을 경찰서로 연행해 조사했다. 이 가운데 '유민 아빠' 김영오씨 등 유가족 20명도 포함됐다. 경찰청은 18일 집회를 '불법·폭력집회'로 규정하고 시위 주동자를 밝혀내기 위해 서울지방경찰청에 수사본부를 설치했다. 경찰은 특히 이날 시위에서 태극기를 태운 20대로 추정되는 남성의 신원을 파악 중이며, 대한민국을 모독할 목적으로 태극기를 태웠는지(국기 모독 혐의)를 조사할 방침이다.

警方对示威队伍喷射水炮。警方当天在光化门广场就逮捕了79人,共逮捕100人,押送到警察署调查,其中包括“友敏爸爸”金英午等20名死者家属。警察厅把18日的集会定性为“违法暴力集会”,为查出示威领头分子,在首尔地方警察厅设立搜查本部。特别是,警方正追查被推估为20多岁,在当天示威时焚烧太极旗的男子。计划调查其以侮辱大韩民国为目的焚烧太极旗(涉嫌侮辱国家罪)一事。

그러나 유족 등 시위 참가자들은 "경찰이 평화로운 행진을 먼저 막았다"며 반발했다.

但是,死者家属等示威参加者反驳称“是警方首先阻挡和平游行”。
































图为示威民众擒获一个伪警。






















警车被涂上“都去死吧”。


图为前一夜冲突中被闯入警车的市民丢出的伪警装备。



图为保守派团体要求追查和处罚焚烧南伪国旗的义士。



媒体视频:

2015年4月18日卡拉tv:南朝鲜首尔民众悼念世越号 惨遭镇压
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwODQ3OTgw.html

2015年4月18日YTN:南朝鲜首尔世越号大会
http://v.ifeng.com/vblog/others/201504/04f55b68-5c63-d042-f926-1cb6f1fb4568.shtml?starttime=24

2015年4月18日YTN:光化门世越号集会……警方动员水炮、催泪
http://v.youku.com/v_show/id_XOTM4MjY2NjIw.html

2015年4月18日民众之声:世越号遗属和市民突破水炮、催泪剂的镇压
http://v.youku.com/v_show/id_XOTM4MjY3MDcy.html

2015年4月18日民众之声:抵抗伪警水炮、催泪剂镇压的首尔市民
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwODM4OTA4.html

2015年4月18日ohmynews:市民突破“槿惠山城”
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwODQzNjky.html

2015年4月18日日本NHK:世越号遗属和市民在示威中与警方冲突
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwODU0NjI4.html
18-April-2015 South Korea Sewol ferry tragedy demonstration
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwODU2NzAw.html
BBC:South Korea Sewol ferry protest turns violent
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwODcxODI4.html
South Korean police clash with ferry victim relatives
http://v.youku.com/v_show/id_XOTQwODc0MTgw.html