原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:么么哒思密达- 转载请注明出处

SoutheastAsia attracts more foreign direct investment than China for second year译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

东南亚所吸引的外国直接投资连续两年超越中国

ByNicholas OwenJAKARTA, March 16 (Reuters) - Southeast Asia's major economiesdrewmore foreign direct investment combined than China for thesecond straight yearin 2014, as growth in their giant neighbourcooled. But by country, inflows intothe region were uneven,swayed by political change and the varying costs ofdoing business.

雅加达(路透社)——2014年,东南亚主要经济体所吸收的外国直接投资总额再次超越中国,此时中国的经济增长开始放缓。从国家来看,东南亚各个国家所吸引的投资额是不同的,主要受政治变化以及不同的经商成本所影响。



"Risingwages in China are leading low-end manufacturers tolook for other low-costlocations for their factories, withcountries like Vietnam and the Philippineslooking likeattractive alternatives," said Dan Martin, Asia Economist at CapitalEconomics. "ASEAN is also a large market in its ownright, and one withgood long-term growth prospects. Given thegeneral slowdown in other emergingmarket regions in recentyears, it is starting to stand out."

“中国不断上涨的工资促使低端制造企业将工厂搬到劳动力更加便宜的国家,比如越南和菲律宾这些看起来有吸引力的国家,”凯投宏观的亚洲经济学家马丁说。“东盟本身也是一个大型市场,具有良好的长期增长前景。在其他新兴国家最近几年经济增长普遍放缓的情况下,东南亚开始显现出自己的优势。