印尼热门电影《你好北京》简介及影评
Assalamualaikum Beijing - if you can't find love,Let love finds you
译文简介
印尼热门电影《你好北京》简介及影评
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：cartermao789 转载请注明出处
【译注：元旦的时候在印尼的女友家，一起去当地电影院看了这部《你好北京》（印尼语Assalamualaikum Beijing，assalamualaikum是穆斯林打招呼专用的词语）这部电影跟另外一部《去中国寻找爱》先后上映，在印尼掀起一阵中国风，其原著小说在印尼书店甚至卖到排行榜第三名。有兴趣的朋友可以看一下人民网的一篇报道：http://world.people.com.cn/n/2015/0108/c1002-26352500.html
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
电影讲述了女主角阿斯玛为了疗情伤而离开印尼，远遁北京工作，遇到了中国小伙子钟文，两人因阿斯玛与阿诗玛的名字谐音而相识，相爱，可惜两人信仰不同，无法在一起。后来女主角中风失明而回国，钟文为了寻爱而远赴印尼，并入了回教，悉心照料阿斯玛，使她得以复明，娶了女主角，结尾，两人共赴云南一起探寻阿诗玛的故事。】
Film ini diadaptasi dari novel laris berjudul "Assalamualaikum Beijing" karya Asma Nadia, menampilkan Rina yang berperan sebagai seorang gadis bernama Asmara yang baru saja ditimpa kemalangan.
Sehari sebelum pernikahan dilangsungkan, Asmara mendapatkan kenyataan pahit bahwa kekasihnya, Dewa (Ibnu Jamil) ternyata sempat berselingkuh dengan teman sekantornya Anita (Cynthia Ramlan).
这部电影由阿斯玛娜迪亚的畅销小说改编，由Rina主演。
影片讲述了：在婚礼的前一天，阿斯玛得知一个残酷的消息——她的未婚夫Dewa与其同事有染。
Walau Dewa memohon agar pernikahan tetap dilanjutkan, Asma terlanjur patah hati. Terlebih, hubungan sekali yang dilakukan ternyata membuahkan janin, Anita hamil. Dengan membawa kesedihan, Asma pun menerima tawaran pekerjaan di Beijing, peluang yang didapatkan lewat bantuan Sekar (Laudya Cynthia Bella) dan Ridwan (Deddy Mahendra Desta), suaminya.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
虽然Dewa再三央求，可是阿斯玛心意已决，更加令人震惊的是，小三也怀孕了。为了治疗情伤，阿斯玛便去了北京工作。
Di Beijing dalam salah satu perjalanan, Asma bertemu Zhongwen (Morgan Oey), lelaki tampan yang memperkenalkannya akan legenda cinta Ashima, putri cantik dari Yunan. Kebaikan dan perhatian Zhongwen, membuat Asma perlahan membuka hati. Walaupun sempat gamang ketika Dewa menyusulnya ke Beijing. Sayang, sebelum hubungan berlanjut, Asma terkena APS, sebuah sindrom yang membuat nyawanya terancam dan bisa menemui kematian setiap waktu.
在北京的时，阿斯玛偶遇了英俊的小伙子钟文，通过他，阿斯玛认识了云南传说中的姑娘阿诗玛。钟文的善良与热心让阿斯玛渐渐爱上了他。不幸的是，阿斯玛得了一种叫ASP的综合征，随时会死亡……
Sebuah drama penutup akhir tahun, yang mengajarkan kepada kita: Jika tak kau temukan cinta, biarkan cinta menemukanmu.
这部年尾大戏告诉我们：如果你找不到爱情，就让爱情来找你。
【译注：元旦的时候在印尼的女友家，一起去当地电影院看了这部《你好北京》（印尼语Assalamualaikum Beijing，assalamualaikum是穆斯林打招呼专用的词语）这部电影跟另外一部《去中国寻找爱》先后上映，在印尼掀起一阵中国风，其原著小说在印尼书店甚至卖到排行榜第三名。有兴趣的朋友可以看一下人民网的一篇报道：http://world.people.com.cn/n/2015/0108/c1002-26352500.html
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
电影讲述了女主角阿斯玛为了疗情伤而离开印尼，远遁北京工作，遇到了中国小伙子钟文，两人因阿斯玛与阿诗玛的名字谐音而相识，相爱，可惜两人信仰不同，无法在一起。后来女主角中风失明而回国，钟文为了寻爱而远赴印尼，并入了回教，悉心照料阿斯玛，使她得以复明，娶了女主角，结尾，两人共赴云南一起探寻阿诗玛的故事。】
Film ini diadaptasi dari novel laris berjudul "Assalamualaikum Beijing" karya Asma Nadia, menampilkan Rina yang berperan sebagai seorang gadis bernama Asmara yang baru saja ditimpa kemalangan.
Sehari sebelum pernikahan dilangsungkan, Asmara mendapatkan kenyataan pahit bahwa kekasihnya, Dewa (Ibnu Jamil) ternyata sempat berselingkuh dengan teman sekantornya Anita (Cynthia Ramlan).
这部电影由阿斯玛娜迪亚的畅销小说改编，由Rina主演。
影片讲述了：在婚礼的前一天，阿斯玛得知一个残酷的消息——她的未婚夫Dewa与其同事有染。
Walau Dewa memohon agar pernikahan tetap dilanjutkan, Asma terlanjur patah hati. Terlebih, hubungan sekali yang dilakukan ternyata membuahkan janin, Anita hamil. Dengan membawa kesedihan, Asma pun menerima tawaran pekerjaan di Beijing, peluang yang didapatkan lewat bantuan Sekar (Laudya Cynthia Bella) dan Ridwan (Deddy Mahendra Desta), suaminya.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
虽然Dewa再三央求，可是阿斯玛心意已决，更加令人震惊的是，小三也怀孕了。为了治疗情伤，阿斯玛便去了北京工作。
Di Beijing dalam salah satu perjalanan, Asma bertemu Zhongwen (Morgan Oey), lelaki tampan yang memperkenalkannya akan legenda cinta Ashima, putri cantik dari Yunan. Kebaikan dan perhatian Zhongwen, membuat Asma perlahan membuka hati. Walaupun sempat gamang ketika Dewa menyusulnya ke Beijing. Sayang, sebelum hubungan berlanjut, Asma terkena APS, sebuah sindrom yang membuat nyawanya terancam dan bisa menemui kematian setiap waktu.
在北京的时，阿斯玛偶遇了英俊的小伙子钟文，通过他，阿斯玛认识了云南传说中的姑娘阿诗玛。钟文的善良与热心让阿斯玛渐渐爱上了他。不幸的是，阿斯玛得了一种叫ASP的综合征，随时会死亡……
Sebuah drama penutup akhir tahun, yang mengajarkan kepada kita: Jika tak kau temukan cinta, biarkan cinta menemukanmu.
这部年尾大戏告诉我们：如果你找不到爱情，就让爱情来找你。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：cartermao789 转载请注明出处
Dari judulnya, film ini telah menggabungkan dua kata yang kontras makna, assaalamualaikum yang sarat akan islam, dan beijing adalah kota dimana islam merupakan bagian minoritas. Diselipkan kisah yang akan membuat kita percaya Jodoh itu aturan Allah, mencari kesempurnaan fisik hanyalah aturan manusia. Bahkan beda agama, jikalau Allah berkehendak, tida ada yang mustahil.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
从标题看，这部电影结合了两种不同的词语，assaalamualaikum是伊斯兰词汇，而Beijing则是城市名。这个故事告诉我们，就算宗教不同，但如果上天要让两人在一起，就没有不可能。
setelah bedah buku dan bedah film Assalamu'alaikum Beijing di sekolah, sya mendapat banyak pelajaran penting dan sangat berharga dari kisah yang menginspirasi dari Mbak Asma.. ini yang saya ambil dari kisah Mbak Asma :
手术前看了原著，手术后在学校看了电影，感触良多。
udah nonton pas malam tahun baru, bagus sih ceritanya simple tapi mengalir logis, cenderung ke sedih meskipun happy ending
satting kota beijing nya juga ok meskipun kebanyakan hanya di tembok besar cina aja
oh ya baru tahu soundtrack movie nya yg judul moving on ternyata si ridho roma yah yg nayanyi he he tapi enak tuh lagunya
31号晚上就看过啦，故事很简单但是很感人，过程虽然伤心，但是结局很圆满。看这部电影之前只知道北京有长城呢。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Filmnya biasa aja menurut ane. Gak mengharu biru. Pemandangan beijingnya aja yg bagus
故事很简单。不要抗拒忧郁。北京真漂亮。
译者；印尼人影评基本上全是就事论事，语气平和，要么就是神啊上帝啊之类的，没有翻译的价值。还有一些缩写，网络用语看得真是头疼。
Dari judulnya, film ini telah menggabungkan dua kata yang kontras makna, assaalamualaikum yang sarat akan islam, dan beijing adalah kota dimana islam merupakan bagian minoritas. Diselipkan kisah yang akan membuat kita percaya Jodoh itu aturan Allah, mencari kesempurnaan fisik hanyalah aturan manusia. Bahkan beda agama, jikalau Allah berkehendak, tida ada yang mustahil.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
从标题看，这部电影结合了两种不同的词语，assaalamualaikum是伊斯兰词汇，而Beijing则是城市名。这个故事告诉我们，就算宗教不同，但如果上天要让两人在一起，就没有不可能。
setelah bedah buku dan bedah film Assalamu'alaikum Beijing di sekolah, sya mendapat banyak pelajaran penting dan sangat berharga dari kisah yang menginspirasi dari Mbak Asma.. ini yang saya ambil dari kisah Mbak Asma :
手术前看了原著，手术后在学校看了电影，感触良多。
udah nonton pas malam tahun baru, bagus sih ceritanya simple tapi mengalir logis, cenderung ke sedih meskipun happy ending
satting kota beijing nya juga ok meskipun kebanyakan hanya di tembok besar cina aja
oh ya baru tahu soundtrack movie nya yg judul moving on ternyata si ridho roma yah yg nayanyi he he tapi enak tuh lagunya
31号晚上就看过啦，故事很简单但是很感人，过程虽然伤心，但是结局很圆满。看这部电影之前只知道北京有长城呢。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Filmnya biasa aja menurut ane. Gak mengharu biru. Pemandangan beijingnya aja yg bagus
故事很简单。不要抗拒忧郁。北京真漂亮。
译者；印尼人影评基本上全是就事论事，语气平和，要么就是神啊上帝啊之类的，没有翻译的价值。还有一些缩写，网络用语看得真是头疼。
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦