原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:legolego 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-327016-1-1.html

WATCH: Video Of Indian Sisters AttackingAlleged Harassers Goes Viral

印度姐妹公车上勇斗性骚扰者视频在网上疯传

Two sisters on a bus in northern India beat upthree men who they say were harassing them, and the video of the encounter hasgone viral in a country that has been the scene of much-publicizedviolenceagainst women.
印度北部两姐妹用皮带抽三名对他们实施性骚扰的男子,同车乘客拍下的视频在这个公开对女性施暴的国家里传开了。
The video was filmed Nov. 28 by a passengeron the bus that was traveling between Rohtak, about 40 miles from New Delhi, and Sonipat,about 12 miles from the Indian capital. Both towns are in the state of Haryana.
这辆公车从罗塔克县开往索内帕特县,车上的一名乘客于11月28日拍下了这个视频。罗塔克县距新德里40英里,索内帕特县距新德里12英里,这两个县都属于哈里亚纳邦。

The sisters, Aarti Kumar, 22, and PoojaKumar, 19, are both students. They say they were subjected to lewd commentsfrom the three men. They responded by attacking the men with their belts. Thevideo shows the other passengers silently watching the events. Such harassmentof women is not uncommon in India,and there's even a term to describe it: "Eve teasing."

这两姐妹分别是现年22岁的Aarti Kumar和19岁的Pooja Kumar,两人都是学生。她们说那三个男人对她们说了些下流的话,她们就用皮带作了回击。从视频中可以看到其他乘客默默地在一旁观看,女性遭到此类骚扰在印度并不是稀罕事,甚至还有一个用来形容此类事件的词:"戏弄夏娃"。
The men were arrested Sunday, and Haryana'schief minister lauded the two young women, saying they would be honored during India'sRepublic Day celebrations on Jan. 26.
那几名男子已于周日被捕,哈里亚纳邦的首席部长称赞了两姐妹,他表示将在1月26日的印度国庆日上授予她们荣誉。
The video and the response of the youngwomen attracted wide coverage in India's media as well as on social media.
视频和两姐妹的回应得到了印度国家媒体及社会媒体的广泛报道。