原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:中国网络审查员 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-320253-1-1.html

Furiousstudents burn Mexican govt. building in protest over police corruption

愤怒的学生抗议警察腐败并焚烧墨西哥政府大楼


Hundredsof residents in a southern-Mexican city smashed up the state capital buildingin a furious protest over the continued lack of information about 43 localcollege students, believed to have been abducted by corrupt police.

由于一直没有43名当地失踪大学生的消息,墨西哥南部一城市几百名居民冲撞了当地政府大楼,据认为,这些大学生是被腐败的警察绑架了。
Thelocal police are allegedly working with a powerful drug cartel and it's fearedthat 10 newly discovered mass graves may contain the bodies of the studentstaken on September 26. "Up to 20"charred remains were discovered on Saturday.

据称,这些当地警方与一个毒品集团有关系,人们担心新发现的10个乱葬岗中可能就包括了9月26号被绑架的学生尸体。周六发现了20个被烧焦的尸体。

As aninvestigation is underway, 26 police officers have so far been arrested, anumber of which admitted to working with the Guerreros Unidos – an infamous drugcartel. Arrest warrants have also been issued for the mayor of Iguala, JoseLuis Albarca, his wife and his security chief, but they have gone into hiding.

随着调查的展开,目前总共有26名警察被逮捕,其中有好多人承认自己与一个贩毒集团有联系。政府也对Iguala市的市长,市长夫人及其警卫长发布了逮捕令,但是他们都躲藏了起来。

Thebuilding in Chilpancingo, the capital of Guerrero state, was seen from adistance, engulfed in flames.

从远处看,格雷罗州首府的一栋建筑被大火所吞并。

According to local authorities, the crowds included hundreds of students andteachers from the Ayotzinapa teachers' college, who blockaded the building andused sticks, rocks and Molotov cocktails to attack it.

根据当地官方的说法,包括几百名学生和教师在内的当地群众包围了这栋建筑并使用棍棒,石头和燃烧瓶等将其点燃。


Theyinitially tried to get into the state congress, but police in riot gearrepelled the crowd.

他们原先是想进入州议会,但是被防爆警察击退。
Thiscomes more than two weeks after a serious incident in Iguala,also in Guerrero state, involving the shooting of six students by police duringa rally in support of rural teachers' rights. The law enforcers opened fire ona bus carrying protesters and arrested dozens of students, who have not beenseen since.

而就在两周以前,格雷罗州的Iguala市发生了一系列的事件,当时人们游行支持农村教师的权利,过程中有六名学生被警察枪击。执法人员开枪射击了一辆载有抗议者的巴士,并逮捕了几十名学生,从那以后,这些学生就再没出现过。
Thesituation touches on a problem that's been plaguing Mexico for a long time –police corruption and rampant organized crime by ruthless cartels.

这种情况触摸到了一直以来都困扰墨西哥面的问题——警察腐败以及毒品集团有组织的犯罪行为。
Warningshave been issued by US authorities in the past to avoid the northwestern partof the state of Guerrero, because of frequent violence occurring in places like Iguala.
美国当局以前就发布警告不要去格雷罗州的西北部,因为这里经常发生暴力事件,比如在Iguala市。