原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:manutd 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-319598-1-1.html



抗议过后,墨西哥小镇伊瓜拉发现了一巨大坟墓

Mexico mass grave found near Iguala after protests
It is not clear whether the bodies found in a pit are those of the missing students, who were last seen being forced into police vans.

现在还不知道坑内的尸体是否是那些被迫进入警车的失踪学生。

The group had travelled to the area, in the state of Guerrero, to take part in a protest over teachers' rights.

该团体曾到过格雷罗州这一区域参与关于教师权力的抗议。

Police opened fire on their buses, killing six people.

警方朝他们的巴士开了火,导致六人死亡。

Twenty- two police officers are being held in connection with the shooting.

22名警察和那次射击有联系。

Witnesses said that most of the survivors - all trainee teachers - were bundled into police vans before disappearing.

目击者称大部分的幸存者都是实习老师,他们在失踪前全部都被赶入警车。

Some had gone into hiding and contacted their relatives after several days, still fearing for their lives.

有些人藏了起来并在几天后联系了他们的亲人,但他们仍处在担惊受怕的状态中。

It was thought initially that 44 students, not 43, had gone missing. They had been taking part in a protest over job discrimination against rural teachers.

一开始认为有44而非43名学生失踪。他们参与了一场关于针对农村教师的反工作歧视抗议。

I guala lies about 120 miles (200km) south of the capital Mexico City. The grave was discovered on Saturday, following an anonymous tip, local media reported.

伊瓜拉大约在离首都墨西哥城200公里的地方。而据当地媒体报道,那个坟墓是在一个匿名线索提供后,在周六被发现。

It is not known exactly how many bodies it contains. Guerrero state prosecutor In aky Blanco said forensic scientists were trying to identify the victims.

现在还不能确切的知道里面有多少具尸体。格雷罗州的检察官In aky Blanco说,法医正在试图辨认这些尸体。

"We still can't talk about an exact number of bodies. We are still working at the site," Mr Blanco said at a media conference in the state capital, Chil pancingo.

Blanco在州政府的媒体发布会上说道,"我们还不能确定尸体数量。我们正在努力辨认中。"

At least 15 bodies have already been retrieved from the pit.

坑中起码有15具尸体。

Some of the relatives of the missing students had joined the search, knocking on doors and handing out pictures of their loved ones.

一些失踪学生的亲人参与了搜寻活动,他们挨家挨户的敲门,向人们分发他们所爱之人的画像。

State prosecutors said local officials and police officers could have links with criminal gangs operating in Guerrero state.

州检察官对当地官员和警官说这可能也和格雷罗州的帮派犯罪有关。

Arrest warrants have been issued for the mayor of Iguala, Jose Luis Albarca, and his security chief who are both considered fugitives from justice and may be involved in the violence.

已经对伊瓜拉镇长Jose Luis Albarca发出了逮捕令,他的警卫科长同时也是一名逃犯可能也参与了这次暴力行动。

Mexico correspondent Will Grant says the incident has highlighted the extent of the collusion between criminal groups and officials in much of the country.

墨西哥记者Will Grant 说,这次事件也表明了墨西哥国内犯罪集团和官员之间的相互勾结程度之严重。