原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:minute 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-308515-1-1.htmlSweltering lads use plastic sheeting toturn living room into SWIMMING POOL amid heatwave
热浪来袭,热得难受的少年使用塑料膜让房间变游泳池
A SUMMER heatwave has prompted these threeyoung lads to create a makeshift swimming pool - INSIDE their own HOME.
夏季的热浪使这3名年轻小伙在他们自己的房间内造了一个临时游泳池。

The trio decked out their living room with plasticsheeting before filling it with gallons of water. The sweltering pals then posed for picturesas they cooled down in the DIY pool.
这三个小伙将塑料薄膜布置到房间里,然后往里面加了数加仑水。这几名热得难受的小伙儿之后拍下了他们在自制水池里凉快的照片。
However, perhaps wisely considering theirparents' probable reaction, the names of the young men have not been disclosed.
但是,可能是明智地考虑到了父母的反应,他们并没有透露自己的名字。
The images of the bathing friends, from theOryol region in western Russia- where summer temperatures regularly exceed 30C - have gone wild on internetsites in their native country.
这些泡澡伙伴照片的拍摄地是俄罗斯奥廖尔区——这里夏季的温度通常在三十度以上——这些照片已经在他们国家的网络上传开了。
Social media users have warned them theycould be in for an ear-bashing, should their parents find out about theirstunt.
社交媒体用户提醒他们说,如果他们的父母发现了的话,他们该被唠叨了。
One commenter on the images advised:"Dry this up before your mother gets home!"
一名用户评论建议:"在你母亲回家前,把现场弄干!"
Another added: "I hope the electricplugs are way above the water level!"
另一名用户补充说,"我希望电插座远高于水位!"
Others wondered how they would remove thewater, asking: "Do they have a pump?"
其他想知道他们要如何将水排掉的用户问:"他们有抽水机吗?"

And one panicked about the home-made poolsbecoming a new trend, pleading: "Please - no-one else try this athome."
一名担心自制水池会成为新潮流的用户请求说:"拜托了——希望不会有其他人也在家里这么做。"
Russiahas been hit by a series of freak weather events this summer, which someexperts have blamed on climate change.
这个夏季,俄罗斯已经遭遇了一系列天气反常现象,有些专家将此归咎于气候变化。
A heatwave this month has caused Russia'sfootball season to be delayed, while a ceremonial changing of the presidential guardwas cancelled due to the sweltering temperatures.
本月一阵热浪来袭使俄罗斯足球赛被延误,而总统卫队的改变仪式也因高温而取消。