原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:平流层的萝卜 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-294341-1-1.html

The Stark Difference Between North And South Korea In 10 Stunning Photos

【赫芬顿邮报】10张惊人的照片显示朝鲜和韩国的鲜明区别

Today, it is hard to believe that North and South Korea were ever a united land.

如今,很难想象朝鲜和韩国曾经是一个团结的国家。

The repressive northern state and its wealthy southern neighbor look like different universes in German photographer Dieter Leistner's powerful photography project Korea-Korea. Their division in the aftermath of World War II and the subsequent Korean war wrenched families apart and set the nations on vastly divergent political and economic paths.

在德国摄影师Dieter Leistner的有说服力的摄影项目"北朝鲜-南韩国"里,北部的高压政权和它富裕的南部邻国看起来像存在两个不同的世界里。二战后南北韩分裂,接下来的朝鲜战争导致多数家庭破裂,自此两国走上了大相径庭的政治和经济发展道路。

Leistner photographed public spaces in the North Korean capital of Pyongyang in 2006, and found similar locations in South Korea's capital Seoul in 2012. From commuters on public transport to students in class, his striking juxtaposition of everyday locations shows just how stark the divide has become.

Leistner于2006年在朝鲜首都平壤的公共场所拍摄了一组照片,2012年他在韩国首都首尔找到了相似的场景。从公共的飞机运输到上课的学生,两国相似的地点,却并排演绎着大不相同的故事,Leistner的照片展示了这种赤裸裸的差异已经到了何种地步。


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Bus stop for Boseong Girls' Middle & High School.

宝城女子中学公交车站


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Bus stop in Pyongyang.

平壤的公交车站


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Street scene in Insa-dong.

仁寺洞街拍


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Street scene in Pyongyang.

平壤街拍


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Seoul Metropolitan Subway.

首尔都市地铁。


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Pyongyang Metro.

平壤地铁


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Architecture lecture at Daelim University.

大林大学的建筑学课程


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Language course at the Grand People's Study House.

伟人研究所的语言课程


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Statue of King Sejong in Gwanghwamun Square (in front of Gyeongbok Palace)

光环门广场(景福宫前)的世宗大王的塑像


Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
Geumsusan Palace and Kim Il Sung Mausoleum.

锦绣山宫和金日成纪念堂