原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:brittany蔚 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-289376-1-1.htmlВ Москве начался военный парад
莫斯科开始阅兵仪式
Военный парад войск, посвященный69-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, начался на Красной площадив Москве. В нем принимают участие более 11 тысяч военнослужащих, 151 единицабоевой техники, а также 69 самолетов и вертолетов Военно-воздушных сил,сообщаетРИА Новости.
俄通社报道,莫斯科红场上开始举行为纪念伟大的卫国战争胜利69年的阅兵仪式。其中超过11000名军人、151台军事装备和69架飞机及军用直升飞机参加。
Принимает парад министр обороныРоссии генерал армии Сергей Шойгу, командует — недавно назначенный на должностьглавнокомандующего Сухопутными войсками генерал-полковник Олег Салюков.
俄罗斯国防部部长谢尔盖·绍伊古参加了阅兵,刚上任的陆军总司令上校奥列格·萨柳科夫指挥。
var cpro_id = "u1180999"; В торжественном шествии принимаютучастие парадные расчеты московского и тверского Суворовских военных училищ,воспитанники Нахимовского военно-морского училища, юные моряки Кронштадта —кадеты первого в новейшей истории России морского кадетского корпуса, а такжеучащиеся Аксайского Данило-Ефремова казачьего кадетского корпуса, которыеучаствуют в параде Победы второй раз.
莫斯科和特维尔的苏沃洛夫军事学校、纳希莫夫海军学校的学员参加了此次盛大阅兵,还有喀琅施塔得海军基地的年轻海军——俄罗斯新历史上第一批的海军军校学生,还有阿克塞军校的学生也参加了,他们是第二次参加阅兵了。
В составе механизированной колонныпроедут бронеавтомобили «Тигр», бронетранспортеры БТР-82А, бронеавтомобилиповышенной прочности «Тайфун», танки Т-90А, многоцелевые ракетные комплексы«Хризантема-С», самоходные гаубицы «Мста-С», зенитные ракетные комплексы«Бук-М2» и «Тор-М2У», ракетно-пушечные «Панцирь-С1», ракетные комплексы«Искандер-М» и «Тополь-М», а также пусковые установки зенитно-ракетной системыС-400 «Триумф».
机械化队伍中,"虎"式装甲车、BTR-82A装甲人员输送车,装甲车"台风", T-90A型坦克,多用途导弹系统"菊花-S",MSTA-S自行榴弹炮,"山毛榉-2"和"托尔-M2U"防空导弹系统、"铠甲-S1"弹炮合一防空系统、"伊斯坎德尔-M"和"白杨-M"导弹系统,以及S-400"凯旋"防空导弹系统发射装置组成的机械方阵将从红场上通过。
Вслед за ними над Красной площадьюпроследуют 69 самолетов и вертолетов, в числе которых Ми-28Н «Ночной охотник» иКа-52 «Аллигатор», а также Миг-29СМТ и Миг-31, бомбардировщики Су-24М и Су-34,сверхзвуковые стратегические бомбардировщики Ту-160 и турбовинтовые Ту-95.
随后将有69架俄罗斯空军现代飞行器飞过红场,其中包括米-28N"夜间猎手"和卡-52"短吻鳄"攻击直升机、米格-29SMT前线歼击机和米格-31截击战斗机、苏-24M和苏-34轰炸机、图-160超音速战略轰炸机和图-95涡轮螺旋桨轰炸机。
По данным МВД, 9мая 2014 года на территории России планируется проведение более 10,5 тысячмероприятий, в том числе военных парадов в 26 городах, в 25 субъектах состоятсяпраздничные салюты.
俄罗斯内务部数据显示,2014年5月9日在俄罗斯领土上将进行超过10500项活动,其中包括在26个城市进行的阅兵以及在25个联邦主体燃放节日礼炮。