原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:絵葉書 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-285452-1-1.html<韓国船沈没>20人の学生を救った乗客の男性、「心が痛む…」と自分を責める―中国紙
Record China 4月18日(金)13時35分配信

在"韩船沉没"事件中救起20名学生的男性乘客心痛自责——中国报纸
Record China 4月18日(星期五)13点35分发布

2014年4月18日、北京青年報によると、16日に発生した韓国船「セウォル号」沈没事故で、20人の学生を救助した後に避難した男性が、心を痛めているという。

2014年4月18日,据北京青年报称,在16日发生的韩国"岁月号"客轮沉没事故中,救助了20名学生后逃生的男性乘客,对此感到心痛。

var cpro_id = "u1180999"; 乗客の金洪京さんは、事故発生当時2階にいた。午前8時40分ごろに船が大きく揺れ、数分で船体が傾き始めた。恐怖を感じたという金さんは心を落ち着け、1階に取り残された学生を2階に引き上げれば助かると判断。シーツなどをつなぎ合わせて「命綱」を作り、20人の学生を引き上げた。学生たちはその後、ヘリで救助された。

乘客金洪京先生,事故发生时位于二层。上午8点40分左右,客轮出现剧烈摇晃,几分钟后船体开始倾斜。金先生在感到恐惧的同时令自己镇定下来,作出了将一层滞留的学生拉到二层的判断。他将床单之类的东西绑起来做成救生索,拉上来20名学生。学生们在那之后被直升机救走。

金さんは、「船が座礁したとき、放送ではその場を動かないように繰り返し呼びかけており、多くの学生はこれに従った。これによって最後の生存のチャンスが失われてしまった」とし、「もっと多くの人を助けられなかったことに心が痛む」と自分を責め続けた。

金先生说:"船触礁时,船上反复广播让人们穿好救生衣原地等待,许多学生就是这样去做,这使得人们丧失了逃生的最后机会。""没能救出更多的人我真是感到非常的痛心。"金先生一直陷在自责中。