原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:振振公子 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-261946-1-1.html
15 Amazing Photos of Daily Life Around the World Posted: 01/08/2014 7:07 am
世界上十五幅令人惊奇的日常生活照片
For many travelers exploring the far reaches of our planet, it's tempting to focus exclusively on the sights, museums, beaches, and bars while overlooking the very thing that breathes life into these amazing places: the people. That's why today we're presenting these beautiful photos shared by real travelers on minube.net to show the beautiful and diverse treasure found in simple everyday life around the world.
对许多探索这个星球上遥远之地的旅行者来说,光是把注意力集中在名胜、博物馆、海滩和酒吧里就已经足够吸引人了,可与此同时,也会忽略把生命力注入这些令人惊奇之地的最重要的一件:人。这就是我们今天要展现这些美丽的照片的原因,这些照片是由minube.net 上一些真正的旅行者分享的,给我们秀一下世界上简单的日常生活中那些美丽而多样的珍藏。

Sapa Valley, Vietnam - The Hmong People are an ethnic minority spread throughout the hills of Southeast Asia and southern China. Here, women gather at a market in a Hmong village set among the lush rice terraces of northern Vietnam's Sapa Valley. (Photo by David B. Blanco) Click here for more photos of the Sapa Valley
越南,沙巴谷——苗族,是一个广泛分布于西南亚和中国南方山区的少数民族。上图是沙巴谷妇女们聚集在一个苗族村庄的集市,这个村庄环绕在越南北部沙巴谷的一大片郁郁葱葱的水稻田中。(摄影:David B. Blanco) 点击Sapa Valley获取更多沙巴谷的照片

Fars, Iran - A young boy awaits classes in a Qashqai village near Shiraz in southern Iran. The Qashqai, one of Iran's most prominent nomadic groups, rely on shepherding in the fertile valleys around Fars and are renowned in Iran for their weaving skills. (Photo by Nima Fallahi) Click here for more photos of the Nomads of Shiraz
伊朗,法尔斯——伊朗南部设拉子附近的一个逍客族村庄里,一个年轻的男孩在等待上课。逍客族,是伊朗许许多多著名的游牧部落之一,依靠在法尔斯肥沃的河谷里牧羊为生,凭纺织技术在伊朗享有盛誉。(摄影:Nima Fallahi) 点击Nomads of Shiraz获取更多设拉子游牧民族的照片

Sesimbra, Portugal - An hour south of Lisbon, the fishing village of Sesimbra is a charming enclave of rugged and sun-beaten beauty that culminates in the lighthouse of Cape Espichel. Here, a local girl skips to join her family for a sunset over the ocean. (Photo by Carolina G. Arce) Click here for more photos of Sesimbra
葡萄牙,塞辛布拉——从里斯本往南一个小时,塞辛布拉的一个渔村里一块迷人的飞地上凹凸有致,日光强劲的迷人美景,和埃斯皮雀尔海角的灯塔齐高。上图,一个当地女孩正赶着和家人相聚一起欣赏海边的落日。(摄影:Carolina G. Arce) 点击Sesimbra获取更多塞辛布拉的照片

Betwa River, India - As the Betwa River winds through the town of Orchha, entire families and solitary holy men cross through the ruined castles on the riverbanks and descend into the water to wash, pray, and play. (Photo by Jorge Rapallo) Click here for more photos of the Betwa River
印度,贝特瓦河——贝特瓦河流经奥恰城,全体家族成员和独居的宗教人士,穿过河岸边早已破败的城堡,径直走下河水中,去洗漱、祈祷和玩耍。(摄影:Jorge Rapallo) 点击 Betwa River获取更多贝特瓦河的照片

Fes, Morocco - Ancient tanneries like this one in Fes are found throughout the medinas of Morocco and produce many of Morocco's famed leather goods. While the work is grueling, especially under the midday sun, these tanneries have become tourist attractions in recent years. (Photo by Leo A. Del Valle) Click here for more photos of Fes
摩洛哥,非斯——在非斯,像这种古老的制革厂在摩洛哥的阿拉伯人聚居区里到处可见,大量生产着摩洛哥负有盛名的皮革制品。这份工作强度非常大,尤其大部分工作时间都在正午的太阳下,近年来,这些皮革厂已经变成吸引游客的景点了。(摄影:Leo A. Del Valle) 点击Fes获取更多非斯的照片

Bordeaux, France - A man and his daughter cool off in the Bordeaux Mirror, a large shallow pool which reflects the impressive façade of the La Bourse and provides refreshing blasts of cool mist in summertime. (Photo by Victor Lara) Click here for more photos of Bordeaux
法国,波尔多——一个男人和他女儿在波尔多镜面广场上冲凉,波尔多镜面广场是一个巨大的浅水池,能够反射证券交易所的正面图像,在夏天的时候还能提供新鲜的冷水雾气流。(摄影:Victor Lara) 点击Bordeaux获取更多波尔多的图片

Baringo Lake, Kenya - The wealth of water birds, hippos, and crocodiles makes Baringo Lake one of Kenya's most interesting yet unknown natural wonders. In this shot, local men bid good morning as they cross the lake on makeshift rafts. (Photo by Ignacio Izquierda) Click here for more photos of Baringo Lake
肯尼亚,巴林戈湖——富有水鸟,河马,犀牛,使得巴林戈湖成为肯尼亚最有意思却尚不为人知自然奇观。图中,当地的男人们坐在临时建造的木筏子上过河,互道早安。(摄影:Ignacio Izquierda) 点击Baringo Lake获取更多巴林戈湖的照片

Kyoto, Japan - The ancient city of Kyoto is known for its Zen gardens, historic shrines, and traditional atmosphere, but one of its defining characteristics are the elegant sakura, or cherry blossoms, which line the city's tranquil canals and provide a meeting place for locals. (Albert V. Rovira) Click here for more photos of Kyoto
日本,京都——古代的京都以禅院、历史神社和传统格调著称,不过,它的另一个代表性特征就是这些优雅的樱花,即樱桃的花,排列在城市宁静的运河上,为当地人提供了一个约会地点。(摄影:Albert V. Rovira) 点击Kyoto获取更多京都的照片


Shanghai, China - Plump steamed dumplings are a Shanghai specialty, and nowhere makes them better than the legendary Nanxiang Restaurant. Here's a glimpse into the busy kitchen preparing thousands of buns by hand for an eager line stretching down the block. (Photo by Juanjo Fontanet) Click here for more photos of Shanghai
中国,上海——圆圆胖胖的蒸饺是上海的特色,没有哪家餐馆能比得过传说中的南乡餐馆(音译)。上图可一窥忙碌的厨房景象,他们正在为街上饥饿的大长队准备成千上万的手工饺子。(摄影:Juanjo Fontanet) 点击Shanghai获取更多上海的图片


Havana, Cuba - A solitary street performer warms up in front of a famous mural depicting life in colonial Havana, simultaneously highlighting the deep contrasts and essence of modern Cuba. (Photo by Cristina Ordiales) Click here for more photos of Havana
古巴,哈瓦那——一个孤独的街头艺人,在一幅描绘殖民时期哈瓦那生活的壁画前面取暖,同时,凸显了与当代古巴现状的深度对比。(摄影:Cristina Ordiales) 点击Havana获取更多古巴的照片

Pokhara, Nepal - Nepal is a country known for its vivid colors and rugged way of life, two characteristics that are on display in the lush rice terraces surrounding the Phewa Lake in Pokhara. (Photo by Iñaki I. Ortega) Click here for more photos of Pokhara
尼泊尔,博克拉——尼泊尔是一个以鲜活的色彩和艰难的生活而闻名的国家,在博克拉的费瓦湖周围这片郁郁葱葱的水稻田里,这两个特征都得到了呈现。(摄影:Iñaki I. Ortega) 点击Pokhara获取更多博克拉的照片


Cefalu, Italy - A neighbor has a morning chat with a produce vendor in a small square in Cefalu on Sicily's northern coast. Despite Cefalu's popularity as a tourist destination, inhabitant's life continues as it has for decades. (Photo by Gsus) Click here for more photos of Cefalu
意大利,切法卢——一个早晨,在西西里北部海岸的切法卢的一个小广场上,一个人正和他的摊贩邻居聊天儿。先不管切法卢以旅游目的地而闻名这事,当地人的生活好像已经这样持续了数十年。(摄影:Gsus) 点击Cefalu获取更多切法卢的照片

Lhasa, China - Although currently under Chinese rule, Lhasa is the spiritual center of Tibet and home to a large community of monks. While monastical life is synonymous with austerity, tickles of modernity can be seen popping up in this high and holy city. (Photo by Laura Hidalgo) Click here for more photos of Lhasa
中国,拉萨——尽管目前处在中国的统治下,拉萨是XZ的精神中心,也是一大批喇嘛的家园。尽管寺庙的生活和简朴等义,但可以看出,现代性娱乐也逐渐在这个高而神圣的城市里流行起来了。(摄影:Laura Hidalgo) 点击Lhasa获取更多拉萨的照片

Folegandros, Greece - An elderly local woman takes a break in the shade as two tourists explore Folegandros' Kastro, a historic center built among the ruins of an old Venetian castle perched high on the seaside cliffs. (Photo by Naxos) Click here for more photos of Folegandros
希腊,佛雷甘多罗斯——一位老妇人在建筑的背阴处小憩,两名游客正在探索佛雷甘多罗斯的卡斯特罗,卡斯特罗是建造在海岸悬崖上一座威尼斯城堡废墟之上的历史中心。(摄影:Naxos) 点击Folegandros获取更多佛雷甘多罗斯的照片

Omo River Valley, Ethiopia - The Omo River Valley straddles the borders of Kenya, Ethiopia, and Sudan and as one of the least developed parts of Africa is home to upwards of 15 nomadic tribes. Here, village children in Asela, Ethiopia strike poses for the camera. (Photo by Alfonso N. Tappero) Click here for more photos of the Omo River Valley
埃塞俄比亚,奥莫河谷——奥莫河谷横亘在肯尼亚、埃塞俄比亚、苏丹的边境上,是非洲最不发达的地区,是多达15个有名字的部落的家园。上图是埃塞俄比亚阿瑟拉村里的小孩,在镜头前摆姿势。(摄影:Alfonso N. Tappero) 点击Omo River Valley获取更多奥莫河谷的照片 (分享30次,推特37次,釘一下7次,邮件转发2次,评论0次)